|
#1
22.01.2008, 22:07
|
||
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 22.02.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 80
 |
Приветствие в конце письма - au secours!
Пишу письмо клиенту. Нужно разрядить обстановку и поставить в конце какое-нить доброе словечко. Можно ли написать Сordialement? или это слишком дружественное и неформальное "сердечно"???
Veuillez agreer и все дела не пойдет, слишком официозно. SVP, помогите! =) |
|
|
|
|
|
#2
22.01.2008, 22:08
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 22.02.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 80
|
Очень срочно=(
Спасибо заранее!!! |
|
|
|
|
|
|
#3
22.01.2008, 22:16
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.843
|
Mellifere, можете поставить Cordialement, вполне не формально. Точно степень неформалности можете знать только Вы.
Но зачем же создвать тему под провокационным названием ПОМОГИТЕ! да еще целых две? Это запрещено правилами. |
|
|
|
|
|
|
#4
22.01.2008, 22:18
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
Ptu пишет:
 |
|
|
|
|
|
|
#5
22.01.2008, 22:19
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 22.02.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 80
|
Просто очень срочно!!=)) спасибо!!!!!! я удалю тему, если разберусь как)) спасибо!!
|
|
|
|
|
|
|
#6
22.01.2008, 22:20
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 22.02.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 80
|
две)))
|
|
|
|
|
|
|
#7
22.01.2008, 22:20
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.843
|
Mellifere, а ак три темы решат срочность? это просто не уважение в работе модераторов...
|
|
|
|
|
|
|
#8
22.01.2008, 22:26
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 22.02.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 80
|
Еще раз прошу прощения и прошу модератора удалить все ДВЕ созданные мной темы смело и решительно))
Люди, спасибо большое! |
|
|
|
|
|
|
#9
23.01.2008, 00:10
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
Mellifere пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#10
23.01.2008, 00:42
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 26.290
 |
Mellifere, можете поставить sincères salutations, например...
Мне клиенты/поставщики пишут cordialement и amicalement, но мне это кажется слишком... |
|
|
|
|
|
|
#11
23.01.2008, 12:05
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 22.02.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 80
|
Boulogne пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Приветствие | добрая | Клуб inFrance - обсуждение вопросов | 4 | 24.09.2009 14:49 |
| Приветствие на автоответчик | Тоша | Улыбнись! | 7 | 01.10.2005 02:08 |
| Приветствие всем форумчанам от Лены Ижевской | Lena Izhevskaya | Работа во Франции | 5 | 01.06.2005 16:49 |
| Au secours!!! Перевод в рамках ВУЗа | Gitane | Учеба во Франции | 3 | 09.09.2004 13:48 |
| Вежливые фразы в конце письма | Viatcheslav | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 06.03.2003 18:50 |
Линейный вид
