пионерлагерь и пионервожатый

[Veronique]

какие аналоги перевода детского оздоровительного (пионерского) лагеря и пионервожатых (воспитателей).
animateur (trise) как то совсем не отображает вкладываемый смысл :-))
и существуют ли вообще ов Франции такие лагеря для детей? или они совсем совсем другие?

[Noizouille]

Я бы перевела скорее как moniteur (monitrice) или просто mono, но это уже разговорное словечко.

[Яна]

Я бы тоже взяла французские аналоги:
colonie de vacances
и
moniteur

Насколько они "отражают" - не знаю, никогда там не была, знаю только по описаниям, но при рассказах про наши пионерлагеря пользуюсь именно этими словами - по крайней мере ясно, о чём речь.

[matroskin]

А почему не animateur (trice)? Ведь именно так они назавают тех, кто работает в Centre aere? Или это только для малышей, а те, кто работает с ребятами постарше - moniteur?

[Veronique]

animateur мне кажется это только тот кто развлекает, а ведь в нашем понимании вожатый это еще и тот который воспитывает, кормит, спать укладывает и т.д.

[Domi]

Centre aere (journee), colonie de vacances (semaine) : animateur, -trice, moniteur, -trice

"camp de pioniers" = scoutisme (religieux, voire integristes) : scouts, louveteaux, guides... - chef, chetaine (vocabulaire specifique)