Французики решите вопросик

[Natalie]

что означает в банковской сфере arriere-plan-
может декларацию или предоставление сведения о доходах?

[Boris]

arriere-plan - это долгосрочный план (в отличие от краткосрочного - premier plan). Перевод уточняется по контексту.

Только, пожалуйста, не называйте нас "французиками".... Как-то очень уж фамильярно звучит. :-)
И вообще - лучше выбирать информативный заголовок для сообщения. Например: "Как перевести arriere-plan?" Тогда поиская машина быстро найдет вашу тему. И практично, и уважительно. :-)

[Natalie]

Это ласково, я и сами такая и люблю Вас безумно!!!!!!!!!!!
А уничижительно было бы французишки

[Natalie]

Контекст, речь идет о банковских операциях, кредите, что значит долгострочный план, расшифруйте, если не трудно

[Boris]

Долгосрочный кредит. Но контекста маловато... :-)

[larks]

У меня такое впечатление, что очень много людей сидят над одним и тем же текстом. Я уже на 3ем форуме этот вопрос встречаю.. )

Никакой это не долгосрочный план, я вас умоляю. Это "финансовое положение", "экономическое положение"

Вот объяснение этой фразы как раз в контексте банка:
http://swiss-bank-accounts.com/f/apr...diligence.html

"Par arrière-plan économique, on entend comment vous gagnez votre vie. Quelle est votre profession? De quoi vivez-vous? Si vous êtes homme d'affaire, quelles sortes d'affaires faites-vous? Si vous travaillez, quel est votre employeur?"

Просто банк желает знать о финансовом положении человека, берущего у них кредит например.

Т.е. экономическая или финансовая ситуация или положение, по-моему, вполне подходит.
Если вы не согласны, то ДАЙТЕ КОНТЕКСТ ))

[Boris]

Дык вот и я всегда говорю: давайте контекст, если хотите эффективной помощи. А без него повторяю вслед за словарем: долгосрочный план. :-)