Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.07.2003, 07:29
Мэтр
 
Аватара для СДФ
 
Дата рег-ции: 17.10.2001
Откуда: Almaty, Kazakhstan
Сообщения: 546
Отправить сообщение для СДФ с помощью Yahoo
Какой язык наиболее родственный французскому?

Говорят итальянский очень похож, но может уже алжирский стал ?


приятно был удивлен, что в турецком есть окончание "сьон" (operasyon-операция, rehabilitasyon- реабилитация, rezervasyon- резервиование и т.д.)

слово pardon считал чисто французским, оказалось оно и на турецком такое же с тем же значением, интересно какое от какого пошло

турецкий kartuj (картуж) читается ближе к французскому cartouche чем русский картридж

плюс в турецком все ударения в основном на последнем слоге.
__________________
Эс де Эф.
www.paris.kz
СДФ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 05.07.2003, 11:55
Мэтр
 
Аватара для Olala
 
Дата рег-ции: 10.04.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 1.203
Отправить сообщение для  Olala с помощью ICQ
"Русский картридж - это круто!" - сказал мой сын, вглянув через мое плечо на монитор.
Olala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 07.07.2003, 11:54
Дебютант
 
Аватара для larks
 
Дата рег-ции: 16.05.2003
Сообщения: 15
Тык это не именно в турецком, все-таки, окончания, а просто заимствованные европейские слова.
larks вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 07.07.2003, 13:28
Бывалый
 
Аватара для Behemoth
 
Дата рег-ции: 05.09.2001
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 125
Отправить сообщение для  Behemoth с помощью ICQ
Пару лет назад мы были на отдыхе в Румынии. Так местные утверждали, что румынский очень похож на французский, и что якобы они могут понимать француза без переводчика А еще они же утверждали, что румынский наиболее близок к классической латыни. На мой непросвещенный слух, похоже на то
Behemoth вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 07.07.2003, 13:39
Мэтр
 
Аватара для СДФ
 
Дата рег-ции: 17.10.2001
Откуда: Almaty, Kazakhstan
Сообщения: 546
Отправить сообщение для СДФ с помощью Yahoo
Еще грят что молдованский похож очень и в Молдовии французский знают много людей
__________________
Эс де Эф.
www.paris.kz
СДФ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 07.07.2003, 14:04
Бывалый
 
Аватара для Behemoth
 
Дата рег-ции: 05.09.2001
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 125
Отправить сообщение для  Behemoth с помощью ICQ
Никакого "молдованского" языка не существует И в Молдавии, и в Румынии говорят на румынском! И Штефан Великий велик для обоих народов Точнее, это один и тот же народ.
Behemoth вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 07.07.2003, 14:14
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 17.03.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 359
Sanatata si bukoria frate si sore, hi sabem!
По-моему, на слух румынский весьма далек от французского. Впрочем, я не лингвист, мне не понять. ))))
PS За правильность написания фразы не ручаюсь, учила на слух
__________________
Мара
mara вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 07.07.2003, 14:31
Мэтр
 
Аватара для Maxou
 
Дата рег-ции: 21.02.2003
Сообщения: 2.835
похож румынский на столько, что можно вполне читать газеты на румынском, зная французский...

На слух несколько сложнее, но очень много слов с латинскими корнями, поэтому запоминается легко, хотя говорят, что структура там посложнее (падежи и так далее).

Забавно, что некоторые матерные слова в румынском взяты таки из русского...
__________________
"Everything should be made as simple as possible, but not more so" Einstein
Maxou вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 07.07.2003, 16:05
Мэтр
 
Аватара для sbaikal
 
Дата рег-ции: 27.09.2002
Откуда: Severobaikalsk
Сообщения: 2.151
Пять лет жила в Молдавии и учила молдавский и французский. Очень похожи языки. Вся Молдавия прежде учила французский и испанский, это сейчас перешли на английский, а молдавский вместо кириллицы стал использовать латиницу. А языки молдавский и румынский разные, хоть и очень похожи. Моя племянница, знающая с детства хорошо молдавский, год учила в Бухаресте румынский на подготовительном в Универе. Но языки-то эти все романской группы. Лингвисты подтвердят?
__________________
Наташа
sbaikal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 07.07.2003, 16:20
Мэтр
 
Аватара для Maxou
 
Дата рег-ции: 21.02.2003
Сообщения: 2.835
Молдавский был создан после присоединения Молдавии к Советскому Союзу... сам не знаю но Румыны говорили, что отличаются они примерно как отличается английский американев и англичан...

из очень похожих на французский, ещё есть каталонский... если не смотреть на окончания слов и испанские артикли, то выглядит почти как французский ...
__________________
"Everything should be made as simple as possible, but not more so" Einstein
Maxou вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 07.07.2003, 16:24
Бывалый
 
Аватара для Behemoth
 
Дата рег-ции: 05.09.2001
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 125
Отправить сообщение для  Behemoth с помощью ICQ
да, могу только подтвердить слова Maxou. Наша группа на 90% состояла из молдаван и они абсолютно свободно общались с румынами. Их там и за иностранцев-то не считают. У половины из 90% - есть румынские паспорта.
Behemoth вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 07.07.2003, 17:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Корни-то в молдавском и румынском в большинстве своем латинские, но вот артикль прилеплен в конце слова, с непривычки это мешает.
А в каталанском артикли вовсе не испанские Даже названия городов в этом плане могут отличаться: La Escala по-испански, L'Escala по-каталански. И тоже на слух гораздо труднее, чем на письме. А еще есть похожий язык occitan, не знаю как по-русски сказать
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 07.07.2003, 18:02
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
оccitan = окситанский, или провансальский, язык.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Какой язык (итальянский или испанский) легче выучить после французского? 20021981 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 18.07.2008 15:27
За какой временной период реально можно освоить французский язык... Shakran Французский язык - вопросы изучения и преподавания 23 15.04.2007 23:06
Наиболее оплачиваемые специальности во Франции Юлия Работа во Франции 107 25.05.2005 18:44
Франция у террористов считается наиболее слабым звеном Line Административные и юридические вопросы 0 26.12.2003 16:47


Часовой пояс GMT +2, время: 14:14.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX