passiflore et ballote

[irinad]

Добрый день, форумчане
знает ли кто, как переводятся на русский язык названия 2х растений: passiflore и ballote?

спасибо заранее!

[Olala]

passiflore - пассифлора, страстоцвет
ballote - белокудренник

[Boris]

Оля, а где ты нашла перевод? У тебя что, какой-то ботанический словарь? В толстых словарях этих слов нет. :-)

[Olala]

Борис, это Новый французско-русский словарь Гака/Ганшиной издания 1994 года

[Vobla]

А вот еще неплохой словарик:
Francois Le Guevellou, Dictionnaire francais-russe des noms d'animaux et de plantes

[Boris]

Оля, спасибо за справку. Начал копить на словарь.
Вобла, а нельзя уточнить издательство? Пли-и-из!

[irinad]

Olala вот это да, спасибо!
я и не знала о существовании таких растений )

Vobla спасибо тоже, записываю на заметку

[Vobla]

Борис, для вас всегда пожалуйста
Издательство L'Harmattan
5-7, rue de l'Ecole-Polytechnique
75005 Paris

Я эту книжку покупала то ли на Амазоне, то ли на Алапаже

[orka]

irinad, пассифлора у меня растет на веранде. Она вьется и ранним летом цветет красивыми белыми с фиолетовым цвветами, причем цветок открывается утром и закрывается вечером того же дня, так что в рабочую неделю мне не удается их увидеть

[Ecureuil]

Это словарь можно купить очень дешево на сайте www.books.ru у меня он тоже есть. Покупала за какие-то смешные копейки, по сравнению с парижскими ценами. Или 12 евро или 15 книжища, которой можно убить бегемота! Кстати, за пересылку, они по сравнению с озоном берут совсем дешево ( реально на 30 % дешевле) , да и присылают быстрее.

[Ecureuil]

Написала сообщение и сходила на букс.ру проверить остался ли он.
Господа, он там даже подешевел, хватайте немедленно
Ловите точную ссылку! http://www.books.ru/shop/books/55620

[irinad]

orka я только что успела вычитать, что пассифлора относится к тропическим вьющимся растениям, подумалось мне, что это экзотика, а вот нате-ка - на парижском балконе цветет

насколько я знаю, пассифлора (так же как и белокудренник) используется в медицине, покольку обладают седативным действием.

[Vobla]

Совершенно верно, обладает Тут есть препараты с ентой штукой
И сама травка в наших краях растет.

[irinad]

Тааак...чувствую непреодолимое желание купить еще один горшок (цветочный) и посадить эту красоту или купить в готовом виде.
Vobla красиво!

[Vobla]

Дык, за чем дело стало? Думаю, не проблема Если ваши местные цветочники этого не продают (хотя маловероятно), можно и в сети купить
А у меня уже пятое растение за это лето подыхает... Не вынесли они жару. А ведь по идее к местному климату приспособленные.

[orka]

irinad, так у меня все растения экзотические (правда не все выживают) на парижской веранде, я не умею "как все". Еще у меня растет австралийский древесный папоротник (боюсь уже в метастазах), национальный южноафриканский цветок (названия не помню), и 3 вида frangipanier - из Индонезии, Мартиники и Реуньона, не знаю, как это по русский, но жто фантастической красоты дерево (у меня кустики пока) с цветами, от запаха которых можно все забыть. А кому у меня жить хорошо, так это американской гигантской секвойе, привезенной из Калифорнии в 2000, и которая удваивается каждый год. А вот береза на террасе зачахла поди ж ты.....
да, пассифлору можно купить в Трюффо или приезжай с горшком, открызу тебе кусок. Она именно такая, как Волба пишет.

[Vobla]

Секвойя на балконе?.. Или я чего-то не поняла?

[irinad]

это какой же должен быть балкон, для секвойи то?
orka спасибо, вот ведь и приеду знакомится, с горшком и как тебе удается ухаживать за всей этой экзотикой? или они хорошо адаптируются к местному климату?
у меня калифорнийской секвои нет, зато у меня есть флокс. вот и не скажите, что ничего особенного - он у меня с нашей подмосковной дачи это такой кайф - припереть клубень за 3000 км и смотреть как он здесь на нормадском климате проклевывается, вы не представляете!

[orka]

Vobla, поняла все правильно, только она еще мааааааааленькая, но растет такими темпами, что надо будет уже скоро что-то думать...
irinad, у меня не балкон, а терраса 3х4 + вокруг всего = 45 м2 на девятнадцатом этаже
ухаживает мой муж, так как у меня с колхозных времен аллергия на землю. у нас даже автоматический полив
он мне еще мимозу под окном посадил, чтобы не покупать на каждое 8 марта
приезжай, когда хочешь, я только у него спрошу, когда надо пересаживать, это тоже целая наука

[Vobla]

Ничего себе - секвойя... И береза Для нее, наверно, горшок большой нужен? А вот у меня с появлением террасы и желание на ней разные штуки растить появилось, несмотря на колхоз. Только садовник из меня, видимо, аховый, если пять растений зачахли, несмотря на предпринятые усилия. Правда, мимозу растить не надо, она сама кругом растет, а то, боюсь, и с ней такой "деятель", как я, наделал бы делов

[orka]

Vobla, у меня чахнут кактусы...
а муж на что??

[oiseau]

Ecureuil, спасибо огромное за ссылку на Book.  
Действительно, дешевле Ozon(a)..., и удобнее...

[Ecureuil]

Не за что. Я рада была подсказать. Хоть где-то, да пригодилась

[irinad]

пять растений..кактусы чахнут....(задумчиво) а если поливать начать?
шучу конечно)
нет, ну что удивительного, такое лето, вон даже вековые дубы чахнут, а цветы и подавно.
orka ну для знакомства и с горшком - не могу я я лучше с пирогом приеду) тем более что осенью все равно не пересаживают, только к весне ближе.

[orka]

irinad, вспомни Винни Пуха, он с горшком даже на день рожденья ходил!

а если с пирогом (я принципиально из соображений фигуры не пеку) приедешь, то мой муж тебе еще и сам пересадит, он жто страсть как любит, и когда я уезжаю, втихаря плюшками балуется
так что не стесняйся!

[Vobla]

Вот кактусов-то и нету... Может, при такой жарище именно их и надо было заводить? А то я их не поливала. И поливала, и пшикала, и кормила Приятнее думать, что это от жары, а не от моего "умения"

[Volga]

А я вот сегодня сподобилась - посадила Gingembre (неохота идти за словарём - не знаю как по-русски). Покупаю сегодня его в магазине и вижу что он совсем старый проросший, расфасованный аж в июне, хотела сначала возмутиться а потом думаю, ну это же интересно, такой посадочный материал и посадила в горшке на веранде. Будем посмотреть. А половину всё-таки использовала для китайского блюда.

[svinka]

Volga, Gingembre - это имбирь... Удачи

[Volga]

Merci, svinka
Буду держать в курсе развития растения.

[nd]

я только что успела вычитать, что пассифлора относится к тропическим вьющимся растениям, подумалось мне, что это экзотика, а вот нате-ка - на парижском балконе цветет

Кстати, цветет и на московском балконе, причем не только в начале лета, а все лето, и даже прямо щас!