Выражение "tout a l'heure"

[Cora]

Употребляется в прошлом и в будущем времени. Как наиболее точнее перевести его в этих двух временах?

[Cora]

Имеется в виду "tout a l'heure"

[Olala]

"только что"
'a tout 'a l'heure - "пока, до скорого"
Что вы имеете в виду, говоря о будущем времени?..

[Maxou]

в прошлом времени - только что, некоторое время назад...
в будуюшем - скоро, через некоторе время

[Cora]

Т.е. как я понимаю, выражение можно употреблять, имея в виду, в прошлом - ближайшее прошлое, а в будущем - недалекое будущее. Так?)))

[Maxou]

совершенно верно...
в прошлом оно обозначает, что вы что-то только что сделали, а в будушем, что вы что-то собираетесь делать в ближаишее время (максимум сегодня вечером)...

[Ecureuil]

Правильно.
Наример, в прошедшем времени: Je l'ai vu tout à l'heure... Я видел его ( ее) только что...
A tout à l'heure! - До скорого!

[Ecureuil]

Только сейчас заметила, что у меня вместо акцентов над "а" получилась какая-то ерунда в виде иероглифов...  Я хотела написать: Je l'ai   vu tout a l'heure и A tout a  l'heure!
 А оно, вон чего вышло

[Tom]

Я что-то не понял...
tout как я знаю, переводится всё, весь, вся
и получается все время - tout a l'heure"

Где у меня ошибка?
Спасибо.

[Tom]

Я что-то не понял...
tout как я знаю, переводится всё, весь, вся
и получается все время - tout a l'heure"

Где у меня ошибка?
Спасибо.

Третья строчка немного непонятна , по-понятнее:

и получается, что tout a l'heure переводится "всё время "

[Vobla]

"Все время" переводится как tout le temps.

[Tom]

Vobla, Да, точно! Спасибо большое!