Сокращения смс

[irenn]

Может быть кому-нибудь пригодится: сокращения во французских смс
http://www.astel.be/Abreviations-SMS

[Stepanna]

Интересно. А можно я добавлю?
mdr - mort de rire

[une marguerite]

Забавно! Теперь где-нибудь блестну!

[Svet]

Зачем язык коверкать? В этом разве блеск?

[Tatya]

Зачем язык коверкать? В этом разве блеск?

думаю здесь дело не в коверкании языка, а чтобы понять адресованные тебе смс! тем более что молодые люди как правило любят все сокращать

[Svet]

Tatya,
Мне смс на человеческом языке посылают. Так же как и я. Старой становлюсь, видимо.

[Stepanna]

Мне смс на человеческом языке посылают. Так же как и я. Старой становлюсь, видимо

видимо . Наверное, просто делают скидку на иностранца .

[Svet]

Stepanna,

видимо . Наверное, просто делают скидку на иностранца .

Должна вас огорчить, скидку мне, как иностранцу, не делают. Я в достаточной мере владею языком.
А с учетом моего филологического прошлого и оооооогромной любви к французскому языку, я органически не перевариваю "язык смс". Поэтому сходу пресекаю попытки со мной на нем общаться. В период моих зависаний на сайте я очень обращала внимание на правильность речи: безграммотные кандидаты отшивались тут же. Возможно зря, но ничего не могу с собой поделать.

[Dorry]

Посмотрела ссылку, мама миа, так это же не сокращения, это сомое настояшее кодирование. Уверена, что большинство французов сами не поймут такие сокрашения.

[Stepanna]

Svet, а почему это должно меня огорчить ? Мне как-то все равно

[Tatya]

Tatya,
Мне смс на человеческом языке посылают. Так же как и я. Старой становлюсь, видимо.

ну не знаю, а я много интересного нашла по ссылке, так как 22-23 парни только так и общаются в смс и е-маилах:-))

[Svet]

ну не знаю, а я много интересного нашла по ссылке, так как 22-23 парни только так и общаются в смс и е-маилах:-))

Я и говорю: старость - не радость.

[Svet]

Svet, а почему это должно меня огорчить

Вы высказали предположение, я ваших надежд не оправдала.

[irenn]

Надеюсь,что ссылка не станет предметом для конфликтов,никакого подтекста она не несет,просто иногда действительно нелегко понять,что тебе пишут,особенно если используются МСН или Айсикью.Безусловно всегда приятней читать грамотную речь,но всякое бывает.

[Svet]

irenn,
Ну зачем конфликтов. Кто хочет - так общается. Я же и в мессенджере и в смс пишу полным текстом. И, как уже говорила, сразу прекращала общение с людьми, которые пишут этим языком. Не могу иначе, при общении через интернет и пр., - сразу обращаю внимание на то, как человек пишет.

[Imagination]

irenn, спасибо за ссылку, было любопытно.
Svet, если нужно в смс уместить побольше информации (при ограниченном-то объеме), то эти сокращения, по-моему, очень полезны. А вот в интернете я, как и Вы, предпочитаю правильный французский язык.

[Svet]

Imagination, Моя информация, как правло, в эти сокращения не укладывается. Максимум: опускаю некоторые предлоги, артикли. Порой приходится отправлять смс размером в 2-3.
ну в общем, о чем мы спорим? Нравится - пользуйтесь. Хорошо, если при этом литературный язык на уровне. А то ведь и для начинающих изучать язык заманчиво.

[Imagination]

Imagination, Моя информация, как правло, в эти сокращения не укладывается. Максимум: опускаю некоторые предлоги, артикли. Порой приходится отправлять смс размером в 2-3.
ну в общем, о чем мы спорим? Нравится - пользуйтесь. Хорошо, если при этом литературный язык на уровне. А то ведь и для начинающих изучать язык заманчиво.

Разделяю ваше мнение