Лексика начала прошлого века

[vera]

Добрый день всем!

сижу ломаю голову над такими понятиями, как:

тальма, околоточный, нагайка, конка

и еще пытаюсь найти идеи на: заводской гудок, извозчик, шинель, городовой, лоскутное одеяло, шашка
(с этим проще, но соответствия, которые приходят в голову, какие-то невыразительные: например, можно обозвать шашку саблей, тем более я не очень знаю разницу, но ведь она же все-таки шашка )

Буду очень благодарна за помощь!
А если кто-нибудь знает какую-нибудь ссылку на эту тему, это было бы совсем здорово!!!!

[Lokidor]

vera, Щерба предлагает:
тальма - une pèlerine, une mante
околоточный - un inspecteur de police (почему-то в словаре околодочный. Вариант, что ли?)
нагайка - une nagaïka (fouet de cuir)
конка - un omnibus
заводской гудок - un sifflet d'usine
извозчик - un cocher, или если в смысле транспорта, то un fiacre
шинель - un manteau (гоголевскую "шинель" так переводят) или ещё даётся вариант une capote (военная)
городовой - un sergent de ville
шашка - un sabre
И если не прибегать к описательному варианту для сохранения русского духа:
лоскутное одеяло ~ une couverture en patchwork

Ссылки не нашла. Может, кто другой более "находчивым" окажется.

[Marmotte]

Извините, помогите перевести фразу на русский более выразительно
Quand choisir les meilleurs produits devient un plaisir pour le palais.

[vera]

Lokidor, спасибо большое!!!

Marmotte, если это рекламный слоган, и на "когда" там ничего не завязано, можно сказать: "Выбор лучших продуктов доставит удовольствие вашему вкусу", хотя все равно как-то коряво получается