Диплом учителя англ. языка

[lekaa]

уважаемые форумчане,

пожалуйста, подскажите, как быть? я получила диплом учителя английского языка в России; переведенную копию отправила в ректорат Гренобля, чтобы узнать эквивалент-уровень моего российского диплома во Франции. Ответ неоднозначный, в письме перепечатали, что у меня записано в дипломе, и привели такую фразу "... une attestation du niveau d'etude peut être établie." Свою профессию люблю, работала в России (меньше 3 лет) и хочу продолжать преподавать здесь. Кто-нибудь сталкивался с вопросом признания диплома, его эквивалента и прочее? Как вообще следует быть, что делать в таком случае? Потратить несколько лет в универе здесь? Сейчас живу в Бельфоре.
Благодарю всех за внимание!!!