Vieille lettre impotente cherche une voyelle qu'on sonne

[Яна]

Нет, это я пока не о себе :о))

Вот какие замечательные petites annonces я нашла:

"Quasimodo cherche modo a part entiere"
"Echangerait bain turc contre douche ecossaise"
"Trouve pain perdu"
"Chatelain recherche fenetre a guillotine"
"Prison d'Arizona cherche Cheyenne de garde"
"Notaire cherche clerc obscur"
"Cuisiniere cherche maitre queux pour passer a la casserole"
"On recherche mauvaise graine pour fleurir Merogis"

Они все придуманные, в каждом - каламбур или другая языковая чертовщинка. Всего их в книжке 250, а книжка вот какая:

Laurent Moussard, Florence Montagner A vendre, invendus 96 p., Mots et Cie, 9 euros

Я сначала хотела комментировать, а потом решила не лишать удовольствия.
Вот только последний, если не всё понятно:
"On recherche mauvaise graine pour fleurir Merogis"
fleurir Merogis разумеется имеет смысл, но одновременно слышится: Fleury-Merogis, а это местечко под Парижем, известное своей тюрьмой. А теперь смотрите, как можно (по-разному) перевести mauvaise graine!

Если остаются тёмные места - спрашивайте, не стесняйтесь!