Ar Bannour - кто это?

[Leonetti]

Старый глашатай называет себя Ar Bannour, что бы это значило? Подозреваю, что слово бретонское. Может это тоже глашатай, только по-бретонски?

[La Louette]

а это не значит глашатай?
и вот еще
« Joos avait embrassé la profession décatie de « crieur ». Ar Bannour. Il avait rôdé avec son urne en différents points […] pour finalement s’établir deux ans plus tôt sur le carrefour Edgar-Quinet-Delambre.
цитировано отсюда

[Maroucha]

Может это тоже глашатай, только по-бретонски?

Leonetti, думаю, что Вы правы...
Почитайте здесь:
http://arbannour.free.fr/konchennou/yann_ar_bannour.htm

[La Louette]

я словарь нашла
http://www.agencebretagnepresse.com/...buton=Traduire

[Leonetti]

Спасибо, девочки!
А слово взято как раз из Фред Варгас

[Maroucha]

La Louette, Вы какой поисковой машиной пользуетесь? В который раз поражаюсь как Вы всякие нужные штуки выкапываете! Chapeau!!!

[La Louette]

Гуглем он вообще ничего, если забить в него подходящие слова
а словарь мне как-то где-то уже один раз попадался...... или упоминание, так что надо было просто найти...

В который раз поражаюсь как Вы всякие нужные штуки выкапываете!

главное, маруш, отметьте, с практически нулевым знанием языка

[Leonetti]

Гуглем он вообще ничего, если забить в него подходящие слова
а словарь мне как-то где-то уже один раз попадался...... или упоминание, так что надо было просто найти...

главное, маруш, отметьте,  с практически нулевым знанием языка

бретонского?

[La Louette]

скажете тоже бретонского
французского тоже..... он у меня на уровне интуитивного восприятия работает......
а с поисками...... на самом деле все это пустое по большому счету
а вершиной своих удавшихся поисков я считаю расшифровку аббевиатуры fnac
Fédération nationale d'achat des cadres