Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.08.2007, 14:04
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 16.03.2007
Сообщения: 241
Использование заглавной буквы

У меня такой простенький вопросик. В каких случаях используется большая буква в названиях национальностей? Вижу в разных учебниках расхождения. Начинаю, как всегда, копаться. Помогайте, пожалуйста!
Берем две самые простые фразы:

1) Il est français.
2) C'est un Français.

В первом случае слово "français" будет являться именем прилагательным и будет писаться с маленькой буквы? Во втором случае это будет имя существительное и будет писаться с большой буквы? Все правильно?

Вот еще такая ссылочка: http://www.chez.com/sheratan/Adjectifs.html?
( раздел "Le nom des peuples")

Значит, в таком тексте: "С'est Peter. Il est Anglais. Claude est Française.
C'est Victore. Il est Russe. Voici Taniana. Elle est Russe. etc." cлова anglais, française, russe должны писаться с маленькой буквы.
Legato вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 22.08.2007, 14:43
Мэтр
 
Аватара для chouchounya
 
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
Legato, общее правило обязует писать национальноси с заглавной буквы. Но порой бывает так. что пишут с маленькой. Это как у нас: "Мадам, Вы прекрасны!" и "Мадам, вы прекрасны!" Вопрос лишь в строгом или нет соблюдении правила. ИМХО.
chouchounya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.08.2007, 20:20
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 16.03.2007
Сообщения: 241
chouchounya, не согласна.
Legato вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 22.08.2007, 20:31
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.569
Legato, Вы спросили - Вым ответили, а согласны или нет , это второй вопрос. Но это так.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 23.08.2007, 13:19
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 16.03.2007
Сообщения: 241
Ptu, вопрос принципиальный. Речь ведь об учебниках идет.
Вот нашла еще одну ссылку:

http://franz.asn-graz.ac.at/franzoes...bst_adject.htm

Ну, представьте себе, я объясняю ученикам на уроке: "Общее правило обязует писать национальноси с заглавной буквы". Все прекрасно, выше приведенный текстик послушали, почитали, фонетику-лексику отработали. А далее я говорю: "А теперь откройте ваши книги по грамматике "Grammaire progressive du francais", pages 8-9, выполним с вами упражнения."
И тут все ученики хором закричат (я просто уверена): "А здесь все национальности написаны с маленькой буквы!" И что? Я должна буду сказать: "Но порой бывает так, что пишут с маленькой."?
Legato вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 23.08.2007, 13:25
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.569
Legato, да так и сказать при объяснении правила - правило такое-то, но допускается и с маленькой буквы, что есть последняя тенденция в языке, он же живой. Детишки они еще много подобнх вопросов будут задавать, тем более французы много поводов дают, даже имена с маленькой буквой пишут. А уж про ошибки я молчу..
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 23.08.2007, 14:03
Мэтр
 
Аватара для chouchounya
 
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
Legato пишет:
chouchounya, не согласна.
Вы не согласны с моим объяснением или с тем фактом, что в живом французском эта погрешность сплошь и рядом?
chouchounya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 23.08.2007, 14:45
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 16.03.2007
Сообщения: 241
chouchounya пишет:
...в живом французском эта погрешность сплошь и рядом?
chouchounya, в таком случае искать какую-либо истину теряет всякий смысл.
Legato вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 23.08.2007, 14:52
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.703
http://www.aidenet.eu/grammaire01k.htm

Les noms, dérivés de lieux où demeurent des habitants ou encore des groupes humains, prennent la majuscule :
- Les Parisiens, les Toulousains, les Bakairis du Brésil, les Noirs...

Si le nom est attribut, les deux orthographes sont tolérées :
- Son père est Belge. Son père est belge.
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 23.08.2007, 17:03
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 16.03.2007
Сообщения: 241
Спасибо, svinka.
Legato вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Правила чтения буквы H Vito4ka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 28.10.2010 22:55
Использование визы romashka-smile Туристическая виза 1 16.02.2010 19:08
Принтер печатает по пол-буквы glaçon Клуб технической взаимопомощи 6 27.06.2008 19:57
Буквы-наклейки русского алфавита Рута Цены, покупки, банки, налоги 1 23.08.2007 18:58
Французские буквы в Windows Olga D Клуб технической взаимопомощи 3 02.10.2006 08:35


Часовой пояс GMT +2, время: 21:34.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX