Связи с общественностью

[Wednesday]

Как это будет по-французски? PR? Relations publiques (по аналогии с английского)? Или же существует какой-то свой, сугубо французский вариант?

[Lakomka]

Мне сказали на собеседовании, что это так называется (relations publiques), хотя я говорила affaires publiques (как мне преподаватель в университете сказала).

[Wednesday Addams]

я тоже выбрала relations publiques, про affaires в голову не пришло)) хорошо, что оказалась права. Спасибо, Lakomka)

[Wednesday]

черт не понимаю откуда второй ник вылезает, если я нажимаю на ссылку в письме..(((

[Vobla]

Не, точно не affaires publiques

[Яна]

Во Франции relations publiques часто идут рука об руку с communication.
Надо не слова переводить, а смысл - чем именно вы занималимь или чему учились.
Посмотрите вот здесь к примеру описание функций:

Communication, relations publiques

Les relations publiques ont pour fonction de faire connaître, de promouvoir une entreprise ou une organisation. Les professionnels du secteur créent, maintiennent, améliorent l'image de l'entreprise en ayant recours aux techniques de communication nées de l'essor des nouvelles technologies (internet, Minitel, téléconférences par satellites...).

LES PRINCIPALES FONCTIONS

La majorité des emplois se situe dans les services de relations publiques soit auprès d'organismes publics ou parapublics, soit au sein d'entreprises privées. Le chargé de relations publiques peut être responsable du service et, à ce titre, rattaché à la direction générale. Il peut être également adjoint au directeur commercial. Il peut exercer au sein d'une agence ou d'un cabinet de conseils en communication, titre de consultant associé.

Dans les entreprises ou à titre indépendant

Attaché de presse: est responsable de la mise en oeuvre de la politique de communication presse de l'entreprise.
Formation souhaitée: filières de formation en communication, études de lettres, langues, sciences humaines, droit ou commerce. Niveau minimum: bac+3/4.

Chargé des relations publiques: organise les manifestations, journées d'études, séminaires ou visites d'entreprises. Il s'occupe également de la présence de l'entreprise aux salons ou aux expositions.
Formation souhaitée: ce sont suvent d'anciens attachés de presse. Formation supérieure demandée+expérience professionnelle.

Directeur de la communication et conseiller en relations publiques: définit en accord avec le directeur, la politique globale de communication de l'entreprise.
Formation souhaitée: formation supérieure, IEP, grande école de commerce, formation à la communication + expérience de 5 ans minimum. Anglais courant indispensable.

Responsable de la communication interne: participe à la définition de la politique de l'entreprise, organise les circuits de l'information et assiste les cadres dirigeants en matière de communication.
Formation souhaitée: formation suéprieure type DESS ressources humaines, IEP, maîtrise de psychologie complétée par un diplôme de communication.
Une expérience de 4 à 5 ans au sein d'une direction des ressources humaines est souvent requise.

Assistant de communication interne: assure la rédaction et le suivi du journal interne. il peut aussi être chargé de l'organisation et de l'aniomation de réunions.
Formation souhaitée: formation supérieure + expérience de la fonction personnel. Connaissances des techniques audiovisuelles et télématiques. Maîtrise de l'expression écrite et orale.

Responsable de la communication externe ou directeur des relations publiques: élabore la politique de communication relative à la promotion de l'entreprise, conçoit les campagnes publicitaires, assure la logistique de toutes ces opérations et les relations publiques.
Formation souhaitée: créatif de formation supérieure commerciale ou CELSA avec expérience professionnelle. Maîtrise des techniques de communication et connaissance du secteur des prestataires.

Dans les agences

Directeur-conseil démarche les entreprises, participe, au nom de l'agence, aux concours organisés par l'Etat ou les Régions, en vue de se voir attribuer des projets. Une fois les objectifs et le budget fixés, il élabore une stratégies de communication avec ses supérieurs.
Formation souhaitée: formation supérieure spécialisée principalement en communication, solide expérience dans le secteur. faire preuve de créativité, savoir organiser.

Directeur de clientèle ou chargé de budget: assume diverses responsabilités : contacts avec les clients, les fournisseurs, la presse, gestion du buget d'un évènement, mise en place de la logistique...
Formation souhaitée: formation supérieure et expérience professionnelle dans le secteur.

Chargé de dossier: fonction généraliste.
Formation souhaitée: diplôme supérieur en communication (CELSA, siences-Po). Les agences appréciens également les juristes, économistes ou jeunes ingénieurs.

[Wednesday]

Яна, спасибо огромное, очень полезная статья для меня))))

Думаю, все же, relations publiques мне нужны были, потому как это был просто перевод названия моей специализации (которая будет стоять в дипломе)..))