Документы для досье

[Crystal]

Здравствуйте! Сейчас я собираю досье для подачи в три парижских ВУЗа - Пари 4, Пари 10 и Сьянс По. В связи с эти у меня накопилось немало вопросов о процедуре сбора документов.
1) школьный аттестат - нужно ли его переводить и нотариально заверять в посольстве Франции в Москве? И вообще нужно ли его прикладывать?
Для визы он нужен. А вот для записи?
1.1) Последние страницы зачетки с оценками нужно отправлять и заверять?
2) Можно ли отправить предварительно ксерокс бумажки о сдаче ДАЛФ?
3) Где брать марки для отправки?
4) Чек, самое непонятное для меня. откуда его взять и где заплатить? У меня счет в Сбербанке

Помогите советами пожалуйста!!!!
Заранее благодарна всем!!

[Geniale]

Crystal, а на какой год обучения вы подаете?

1. Аттестат обязателен. Без него никуда не возьмут.
2. Все оценки обязательно нужно отправить. Насчет заверения надо спросить у универа. Некоторые из них даже ксерокопию заверенной бумаги просят заверить!
3. Отправлять по почте нужно ТОЛЬКО ксерокопиии. Не оригиналы!
4. Марки - на почте.
5. А насчет чека можно по подробнее? В счет чего эта оплата?

[Paki]

Все документы, которые Вы собираетесь отправлять, нужно перевести и заверить нотариально, но не посольстве (они этим занимаются). Это можно сделать в бюро переводов.

Марки необязательно. Когда будете отправлять досье, приложите листок, где объясните, что у Вас их нет по такой-то причине, или напишите в scolarité и спросите, что Вам делать в этом случаи.

А вот с чек ничего не поделаешь.

[Geniale]

Paki, а почему проблема с марками?

[Paki]

Думаю, что Crystal, будет подавать документы из России и понятно, что марок французских у нее нет.

В некоторых вузах берут оплату за рассмотрение досье.

[Geniale]

Paki, вместо французских марок прикладываются международные ответные купоны. Для того они и были созданы. Их можно найти на главпочтампте вполне легко.

В некоторых вузах берут оплату за рассмотрение досье.

насколько я знаю, в тех универах, куда подаетCrystal, за досье денег не берут. Разве только если на М2 подавать... поэтому я и решила уточнить

[Paki]

Geniale, Когда подавала документы из Москвы, я обегала многие почтовые отделения, но нигде не было этих купонов, даже на междунородном почтампте. Мне потом мой друг высылал французские марки.

Я тоже удивилась т.к знаю, что ни в Пари 4, ни в Пари 10, плату за рассмотрение досье не берут. Может это для Сьянс По?

[Geniale]

нигде не было этих купонов

странно, я такие купоны не покупала лично, но на главпочтамте их видела...
а вы давно поступали?

Может это для Сьянс По?

только что посмотрела досье в сьянс по... точно... 130 евро просят... ну что ж...
чеком заплатить не получится. Там предлагают еще mandat international сделать..
надеюсь, что я это то досье, которое Crystal заполнила...

[Crystal]

Geniale, Paki, спасибо вам за ответы! Так быстро даже не ожидала! Я подаю действительно на М2 Recherche, сразу в три ВУЗа для подстраховки. Пари 4 требует 64 евро и марки на рассмотрение...Сьянс по требует 200 евро на рассмотрение по двум специальностям(

[Crystal]

[QUOTE=Paki]Все документы, которые Вы собираетесь отправлять, нужно перевести и заверить нотариально, но не посольстве (они этим занимаются). Это можно сделать в бюро переводов.
QUOTE]
Я читала на сайте одного из ВУЗов, что аттестат необходимо перевести либо во Франции, либо в России только в посольстве Я уже вконец запуталась. Собирать документы - сущий ад!!! Вы уверены, что можно перевести и заверить в любой нотариалтной конторе в Москве?

[Geniale]

Crystal, а в досье банковские реквизиты универов не указаны?
если нет, то вам лучше обратиться в универ и объяснить ситуацию.

Попробуйте все же международные купоны на почте спросить... может, Paki просто не повезло.

[Geniale]

Crystal, на счет переводов документов, у каждого универа - свои порядки. Кому то простая незаверенная выписка подойдет, а кому то только перевод сертифицированного французского переводчика подавай. В идеале, чтоб уж никто не придрался, надо бы сделать перевод во франции. Но поскольку у вас такой возможности нет, повторюсь, нужно уточнить у вуза.

[Paki]

странно, я такие купоны не покупала лично, но на главпочтамте их видела...
а вы давно поступали?


только что посмотрела досье в сьянс по... точно... 130 евро просят... ну что ж...
чеком заплатить не получится. Там предлагают еще mandat international сделать..
надеюсь, что я это то досье, которое Crystal заполнила...

Я поступала в 2005, если сейчас можно спокойно купить эти купоны, я только рада

[Crystal]

На счет зачетки... Я, насколько я поняла, ксерю всю свою зачетку, в нотариусе мне ее переводят и заверяют и я прикладываю ее к досье? Так?

[Crystal]

Crystal, на счет переводов документов, у каждого универа - свои порядки. Кому то простая незаверенная выписка подойдет, а кому то только перевод сертифицированного французского переводчика подавай. В идеале, чтоб уж никто не придрался, надо бы сделать перевод во франции. Но поскольку у вас такой возможности нет, повторюсь, нужно уточнить у вуза.

Ой, как все непросто...
Может лучше отправить им сделанный в России перевод, если прокатит, то прокатит, если нет, то они меня заставят переделать

[Paki]

[QUOTE=Crystal]

Все документы, которые Вы собираетесь отправлять, нужно перевести и заверить нотариально, но не посольстве (они этим занимаются). Это можно сделать в бюро переводов.
QUOTE]
Я читала на сайте одного из ВУЗов, что аттестат необходимо перевести либо во Франции, либо в России только в посольстве Я уже вконец запуталась. Собирать документы - сущий ад!!! Вы уверены, что можно перевести и заверить в любой нотариалтной конторе в Москве?

В посольстве этого делать не будут, это 100 %. Недавно обсуждали эту тему. https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=26302

[Geniale]

Paki,

Я поступала в 2005, если сейчас можно спокойно купить эти купоны, я только рада

мм... я как раз весной 2005 и интересовалась.... в общем бардак...

Может лучше отправить им сделанный в России перевод, если прокатит, то прокатит, если нет, то они меня заставят переделать

боюсь, они просто досье ваше не примут.
напишите им мейл, они все ваши сомнения развеют

[Crystal]

[QUOTE=Geniale]Crystal, а на какой год обучения вы подаете?

1. Аттестат обязателен. Без него никуда не возьмут.
QUOTE]
Ладно, заверенную копию аттестата я приложу в досье, а как же быть с дипломом, который будет у меня не раньше июля?

[Geniale]

Crystal,

а как же быть с дипломом, который будет у меня не раньше июля?

обычно делают так:
отсылают все имеющиеся на данный момент оценки,
потом прикладывают письмо с примерным содержанием: диплом получу летом, обязуюсь сразу выслать его сертифицированную копию.
И все! Тогда проблем не будет.

[Crystal]

[B]Geniale, просто мейл не хочется по каждому вопросу отсылать! А вопросов у меня ну очень много!

[Crystal]

Crystal,
обычно делают так:
отсылают все имеющиеся на данный момент оценки,
потом прикладывают письмо с примерным содержанием: диплом получу летом, обязуюсь сразу выслать его сертифицированную копию.
И все! Тогда проблем не будет.

Рукописное письмо или напечатанное? И еще: мотивационное письмо от руки пишется?

[Paki]

[QUOTE=Crystal]

Crystal, а на какой год обучения вы подаете?

1. Аттестат обязателен. Без него никуда не возьмут.
QUOTE]
Ладно, заверенную копию аттестата я приложу в досье, а как же быть с дипломом, который будет у меня не раньше июля?

Как раз для этого и нужна зачетка

[Geniale]

Crystal, а вы их накопите, по каждому из пунктов и одним длинным текстом и отправьте

Мы вам поможем, чем сможем, конечно. Только в некоторых вопросах ответ только универ может дать. В частности, по способу оплаты и заверения переводов.

[Crystal]

Crystal, а вы их накопите, по каждому из пунктов и одним длинным текстом и отправьте

Мы вам поможем, чем сможем, конечно. Только в некоторых вопросах ответ только универ может дать. В частности, по способу оплаты и заверения переводов.

Спасибо за совет! Я тогда пока буду зачетку переводить и заверять. Нужно двигаться вперед по тихоньку, а на счет остального разузнаю в университете

[Geniale]

Рукописное письмо или напечатанное?

Я делала распечатку.
Причем как для сопроводительного письма, так и для мотивационного.

Некоторые досье предусматривают специальную графу, где нужно написать ваши мотивации, здесь вам придется от руки.
А так, если написано, что просто его приложить к досье, то делала распечатку.
На самом деле, сегодня на способ написания мотиваций (рукописный или печатный) уже не смотрят.

[Crystal]

Нужно ли на диплом и аттестат ставить апостиль в Мин.Образования для поступления во французский ВУЗ. Или достаточно просто копий того и другого?

[Geniale]

Crystal, да, апостили нужны и на аттестат и на диплом.а если просят свидетельство о рождении, то тожеБ Только причем здесь мин образования?
надо обратиться в управление юстиции в вашем городе. (извините, не знаю, откуда вы)

[Crystal]

Crystal, да, апостили нужны и на аттестат и на диплом.а если просят свидетельство о рождении, то тожеБ Только причем здесь мин образования?
надо обратиться в управление юстиции в вашем городе. (извините, не знаю, откуда вы)

Geniale, мне сказали, что мин. образования делает апостили. Я из Москвы, только школу закончила в Алмате и аттестат мой сейчас в личном деле в университете лежит. А без апостиля на аттестат ни как?

[Geniale]

мне сказали, что мин. образования делает апостили

будем надеяться, что очереди там не большие

без апостиля нельзя, это ж единственное доказательство легитимности за границей, Вы зря не дооцениваете важность этого документа. Он имеет тот же вес, что и другие дипломы.

[Crystal]

будем надеяться, что очереди там не большие

без апостиля нельзя, это ж единственное доказательство легитимности за границей, Вы зря не дооцениваете важность этого документа. Он имеет тот же вес, что и другие дипломы.

Я вообще растеряна!!! В соседней теме KSEnon говорит, что апостили не обязательны. А вы в каком университете учитесь? Вас заставляли приносить школьный аттестат с апостилем?