|
#1
27.09.2004, 12:45
|
||
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.04.2004
Сообщения: 475
|
Как это возможно?!? [прилагательное или наречие?]
Народ!
Пожалуйста переведите эту фразу на французский и, ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, на английский. Думала, что в английском (как в русском) нужно использовать слово "возможно" как наречие (т.е. с "Y" на конце), но мне сказали, что это неправильно, нужно использовать как прилагательное, но тогда что это будет звучать в переводе как "Как это возможный?" Совсем запуталась... |
|
|
|
|
|
#2
27.09.2004, 13:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
Comment c'est possible?!
|
|
|
|
|
|
|
#3
27.09.2004, 16:22
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.02.2003
Сообщения: 2.835
|
How it is possible...
"possibly" используется скорее как "вероятно"... |
|
|
|
|
|
|
#4
27.09.2004, 22:07
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 14.04.2004
Сообщения: 475
|
Sandy,
Maxou, Большое спасибо! |
|
|
|
|
|
|
#5
27.09.2004, 22:56
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Alenushka, а почему Вы решили, что в Вашей фразе "Как это возможно?" слово "возможно" является наречием? (если бы вы так не подумали, то и путаницы было бы меньше, потому что синтаксически ена всех трёх языках фразы аналогичны).
|
|
|
|
|
|
|
#6
28.09.2004, 18:53
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 14.04.2004
Сообщения: 475
|
Яна,
Да сама не знаю. |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Невозможное возможно! | indecline | Спортивный клуб | 16 | 27.06.2008 12:51 |
| Au-pair в 28 лет возможно? | Sneginka | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 19 | 02.08.2006 16:26 |
| А ВОЗМОЖНО ЛИ.....? | OptimisT | Встречи-тусовки во Франции и России | 3 | 06.12.2003 06:05 |
| Возможно ли это? | Kitty | Учеба во Франции | 2 | 04.08.2003 14:16 |
Линейный вид
