Des poids en fonte aux bahuts blindés

[Harmonie]

Дорогие форумчане!

Читала книгу, и попался такой отрывок: Quand l'occasion s'était présentée, il était passé des poids en fonte aux bahuts blindés, sans prononcer plus de deux mots.

Речь в тексте идет о ярмарочном борце, так что я догадываюсь, что герой, вероятно, перешел из одной весовой категории/категории бойцов в другую (или я ошибаюсь, и тут заложен другой смысл), но как бы это все по-русски грмотно сформулировать, чтобы в голове прояснилось?

Заранее спасибо!

[irivisel]

Дословно: "Как только предоставилась возможность, он перешёл от чугунных гирь к кованым сундукам.."
Вы написали, что речь идёт о борце, но в этой фразе, как я понимаю, речь идёт о поднятии тяжестей.

[Harmonie]

irivisel, спасибо огромное за ответ!

Да, наверное, Вы правы, хотя в предыдущем контексте говорится, что он был добрым малым, и когда какой-н смельчак решал помериться с ним силами, то он старался его не поранить (там еще виды борьбы приводятся и поясняется, что английский арбитр следит за соблюдением правил боя и все такое), вот это-то и сбило меня с толку, да еще эта последняя часть фразы "sans prononcer plus de deux mots", я и решила, что он из одной категории зрелищ/аттракционов перешел в другую...

Проблема в том, что это предложение написано отдельным абзацем, т.е. никаких дополнительных пояснений нет (