Французcкое арго

[Miel]

Здравствуйте! Я пишу иследовательскую работу по арго французкого языка, однако очень мало информации как в рунете, так и в библиотеках моего города. Если кто знает что- либо (адреса сайтов (можно и французких) ,названия книг и т.д.), очень прошу - aidez -moi svp!
------
Борис
http://www.google.fr/search?q=argot+...G=Recherche+Go ogle&meta=cr%3DcountryFR

Плюс книга:
Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mevel, Christian Leclere
Dictionnaire de l'argot, Larousse, периодически переиздается.

http://www.dicorama.com/
http://www.csn.qc.ca/Mots/MotsAdr.html

Яна
Когда-то я на этом форуме скопировала постинг от Нели с ссылками по интересующему Вас вопросу. Вот он:

ССЫЛКИ АРГО
Добрый день, вчера тоже заглянула на ссылки и увидела просто кучу dead links. Исправляюсь :-) Прежде всего: сайтов на русском языке на эту тему нет, только французские и англоязычные. О терминах - арго - это не воровской язык, а специфический язык определенных групп населения (молодежи, профессиональных групп). К примеру, молодежный (по-русски "продвинутый") язык (francais branche) можно посмотреть на странице http://mjannot.multimania.com/froggy/argot.htm
Кстати, Яна, мне там нравится выражение A l'aise, Blaise :-) И созвучное ему je veux, mon neveu
В молодежном языке много примеров верлана, можно убедиться самому :-) Хотя ранее это был язык, применяемый в основном другого рода людьми.

А вот совершенно другой тип арго - основанный на английских выражениях из фильмов - http://perso.wanadoo.fr/argot/

Сайт, довольно смешно названный Les cefrans en ligne, находится по адресу http://www.metafort.org/rdvprojet/96...ans/index.html Просмотрела и нашла как минимум десяток слов, которые я сама часто употребляю..

А вот пример типографического сленга: http://www.thotm.com/etaussi/argot/argot02.htm

Небольшой словарик современного арго: http://www.french.cyberprofs.net/argot.page-accueil.asp

Статьи по арго:
http://www.sunderland.ac.uk/~os0tmc/contemp1/argot.htm
http://id-archserve.ucsb.edu/French4...gue3argot.html
http://www.univ-lemans.fr/~hainry/ar.../moucherb.html


http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/sz...t/14fr_rez.htm

Арго женщин легкого поведения: http://www.insenses.org/chimeres/glossaire.html

Форум по арго (на французском) :http://www.adonmail.com/forum/

Кому интересно, можно попробовать тест на знание французского арго пятидесятых годов: http://ougl.free.fr/quizz2.html

А вот очень интересный сайт о жаргоне пригородов:
http://www.ifrance.com/cobraa/dictio.../dico_zone.htm

Арго токсикоманов в Канаде: http://rcmp-learning.org/french/docs/ppcd1218.htm

Арго racailles (пригороды): http://www.multimania.com/antiracailles/langage.htm

Афро-французское арго Nouchi http://www.nouchi.com/ (очень интересно, на мой взгляд)

Школьное арго: http://www.eleves.ens.fr:8080/home/r...Lauradico.html
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-eta...Jargprepa.html

Арго Pieds Nickeles http://matthieu.chevrier.free.fr/dico.html

Воровское арго: http://www.alyon.asso.fr/litterature/argot_voleurs/

Уличное арго: http://www.penombre.com/Shadowrun/Au...Jour/Argot.htm

О языке мясников Loucherbem: http://www.mhr-viandes.com/fr/docu/docu/d0000238.htm

Арго военных школ: http://perso.wanadoo.fr/jerome.chimenton/lexique.html

Нел
Так у нас же это есть на сайте в классифицированном виде вот тут:
https://www.infrance.su/francais/the...got/argot.html

-------
вот еще пытался когда-то делать
французский-русский:
http://www.france-kz.narod.ru/cultur...cais_argot.htm

или чтобы были видны фреймы
http://www.france-kz.narod.ru/
затем переход в раздел культуры затем язык, затем ссылка в конце страницы - арго
Эс де Эф

[Iri77]

Посоветую посмотреть отличный фильм режиссера Bonvoisin "Les démons de Jesus", все диалоги героев сплошное арго. С первого раза очень плохо понимаешь диалоги, со второго идет лучше, тем более если потом смотреть фильм в познавательном ракурсе и спрашивать перевод параллельно у носителя языка.