Cленг

[aliso4ka]

Привет всем!
Народ, помогите, SVP!
Мне нужен словарь (фр-рус/рус-фр) ненормативной/неформальной/фамильярной лексики - молодежный/студенческий сленг - в общем то, что употребляет современная французская молодежь. (это может быть фр-англ словарь, в крайнем случае)
Подскажите, SVP, есть ли такой словарь вообще? И если да, то где его можно найти?
Неважно в каком виде - в электронном или бумажном. Может его можно купить через сеть?..
(Живу в Питере, ни в одном книжном магазине подобного словаря не видела.
В интеренете тоже не могу найти ничего достойного.)
(Французкий изучаю недолго (1 год).)
При переводе писем от французов часто натыкаюсь на слова, которых в обычном словаре нет! Да и просто хочется сделать свой французский более красочным!
Поэтому такой словарь просто необходим!

С уважением,
Алиса :-)

[Boris]

В России в 1997 году был издан "Словарь разговорной лексики французского языка" Е. Гриневой и Т.Н. Громовой. В нем приведена довольно обширная ненормативная лексика. Издан в Москве издательством "Цитадель" .
Замечу, что сленг и ненормативная лексика - не совсем одно и то же.
Успехов вам. :-)

[nel]

aliso4ka, есть специальные словари:
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...961599-8542604
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...961599-8542604
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...961599-8542604
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...961599-8542604
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...lyglotorgai-21
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...lyglotorgai-21

А вот тут еще интересные ссылки по теме:
http://www.polyglotte.org/argot.html

[Paki]

словарь в электронном виде
http://...http://french.about.com/gi...%2FFrench.html
Этот словарь можно скачать в pdf. формате

[Paki]

http://french.about.com/gi/dynamic/o...%2FFrench.html

[Ангара]

Paki, для сравнения (если ваши познания во французском не столь глубоки) прочитайте русский словарь в вашей ссылке. Если для вас - это

молодежный/студенческий сленг

,как просила автор топика, то....нет слов....

[Paki]

Ангара, Я не увидела, что нужно именно рус-франц., хотя автор и написал

это может быть фр-англ словарь, в крайнем случае

. А словарь франц-англ. не совпадает со словарем рус-англ. Естественно в рус-англ выражения будут покруче.

ненормативной/неформальной/фамильярной лексики

Что просили, то и даю.

[Paki]

aliso4ka пишет:
ненормативной/неформальной/фамильярной лексики
Что просили, то и даю.

Скорее ваше ссылка на русский вариант и есть ненормативная лексика, но там вариант рус-англ.

[Boris]

http://id-archserve.ucsb.edu/French4...ngue7mots.html
http://www.lexilogos.com/argot.htm

[aliso4ka]

Спасибо большое всем, кто откликнулся на мою просьбу!

nel и Boris, спасибо за ссылки, но вряд ли они мне помогут: хотелось, чтобы там был и русский язык

А вот словарь Гриневой и Громовой постараюсь найти!

Paki, спасибо, альтернативный словарь у меня уже скачан

Да, я теперь понимаю, что сленг и ненормативная лексика - не одно и то же Извините, что запутала.
мне нужен именно студенческий, молодежный сленг, без грубых слов.

Всем спасибо!

:-)