Sortir malin!

[Zina]

Знаю, что этот вопрос поднимался уже много раз. Всё это зависит от контекста и, конечно, от опыта.
Но вот, буквально только что, наткнулась на французском театральном сайте на выражение Sortir malin! и, признаться, немного растерялась.

le malin - диапазон значениий велик. От хитрющего злодея и дьявола до знающего и умелого человека.

На этом театральном сайте под рубрикой Sortir malin! публикуются анонсы и сoups de coeur критиков.

Как на русском языке может звучать это название рубрики?

[Яна]

этом театральном сайте под рубрикой Sortir malin! публикуются анонсы и сoups de coeur критиков.

Пока я не дочитала до этих слов, думала, что речь пойдёт о малоизвестных спектаклях, премьерах, спектаклях со спецтарифами или бесплатных.

Но по сути это дела не меняет. Рубрика для тех, кто не хочет ходть  в театр "просто так", наобум, хочет ходить "не простаком, а знатоком".

А перевести... Ну, например, из первого пришедшего в голову: "Хитрая афиша", "(Маленькие) хитрости театральной афиши", "Секреты театральной афиши" (bof...)
Если ещё удалиться о оригинала: "Советы знатоков", "По секрету от знатоков"...

Надеюсь, что знатоки как раз здесь появятся, и найдётся вариант поинтереснее...

[Zina]

спектаклях со спецтарифами или бесплатных.

угу... Tarifs réduits тоже были в этой рубрике.

Яночка спасибо тебе большое! Как всегда ясный и полный ответ.
Теперь у меня в голове всё на свои места стало.

А ведь наверняка существуют ещё рубрики, названия которых ставят в тупик в первый момент. Какие? Кто-нибудь встречал? И интересно было бы подыскать аналог на русском языке... Эх!