Ляпсусы адвоката

[Elvira12]

Добрый всем день ,
у меня такая ситуация - получила по почте от адвоката свидетельство о разводе (развод с гр Франции в Нантерре), а в нем отсутствует мое имя, т.е. они по ошибке вместо моего имени написали отчество, а имени вообще нет.
Вопрос такой - правомочно ли такое свидетельство без имени, только с отчеством и фамилией? И в праве ли адвокат требовать от меня дополнительную оплату за переоформление документов, ведь это ее собственная ошибка?

[Lea777]

Добрый всем день ,
у меня такая ситуация - получила по почте от адвоката свидетельство о разводе (развод с гр Франции в Нантерре), а в нем отсутствует мое имя, т.е. они по ошибке вместо моего имени написали отчество, а имени вообще нет.
Вопрос такой - правомочно ли такое свидетельство без имени, только с отчеством и фамилией? И в праве ли адвокат требовать от меня дополнительную оплату за переоформление документов, ведь это ее собственная ошибка?

Так позвоните адвокату спросите, он вам ответит, не думаю что что снимут деньги, ошибка не по вашей вине.

[Elvira12]

Так позвоните адвокату спросите, он вам ответит, не думаю что что снимут деньги, ошибка не по вашей вине.

Она хочет доплату за дополнительные хлопоты, говорит, что якобы нужно заново подавать запрос в суд на новое разбирательство.

[Lea777]

вот коза по ее вине ошибка а платить вам, так что теперь процесс заново? у меня подруга в вашем положении, т.е в процессе развода, получила на днях решение суда, слава богу вроде нет ошибок, теперь вроде нужно отправить ливрет де фамий чтоб штамп о разводе поставили.
терпения вам.

[Elvira12]

вот коза по ее вине ошибка а платить вам, так что теперь процесс заново? у меня подруга в вашем положении, т.е в процессе развода, получила на днях решение суда, слава богу вроде нет ошибок, теперь вроде нужно отправить ливрет де фамий чтоб штамп о разводе поставили.
терпения вам.

Спасибо Леа. Она пользуется тем, что я живу в другой стране и мне легче ей доплатить за переоформление, чем нанимать другого адвоката и платить ему "по полной катушке". А для чего ставится печать в ливре? мне теперь значит придется опять во Францию ехать, т.к. книжка у меня, а по почте я уже зареклась документы посылать, уже были прецеденты, терялись.

[Lea777]

А для чего ставится печать в ливре? мне теперь значит придется опять во Францию ехать, т.к. книжка у меня, а по почте я уже зареклась документы посылать, уже были прецеденты, терялись.

так мне адвокат объяснил, так как я этим занимаюсь моя подруга уехала, так вот на решении суда написанно что нужно вписать в ливрет де фамий, я теперь дозвониться не могу чтоб спросить когда именно она должна послать когда получит обратно и куда потом идти, так как женились они не во Франции, надо же получить и у нас св о разводе, может вы в курсе куда потом?

[Lea777]

вот что именно написанно:
Ordonne la mention du dispositif du présent jugement en marge des actes de naissance et de mariage des époux.

[TAL]

спросить когда именно она должна послать когда получит обратно и куда потом идти, так как женились они не во Франции

Ваша подруга где замуж выходила?

[Lea777]

в Молдавии

[TAL]

Значит,после вступления решения суда о разводе в силу адвокат должен был отправить это решение в Нант.Ответ из Нанта обычно идет недолго.
На счет печати в ливрет ,сказать ничего не могу,,по-моему,это условие необходимо для французов,а чтобы поставить штамп в паспорт о разводе,Вашеи подруги достаточно перевода решения суда(заверенное во Франции апостилем),а потом поити в Молдавии в паспортныи стол.

[Lea777]

Спасибо Tal , а в Нант зачем?я про это ничего не слышала,в понедельник позвоню адвокату, а апостиль где ставить? в мэрии? или где ? не сталкивалась еще с этим.

[TAL]

Спасибо Тал , а в Нант зачем?я про это ничего не слышала,в понедельник позвоню адвокату, а апостиль где ставить? в мэрии? или где ? не сталкивалась еще с этим.

В Нант-так как брак был заключен за границеи и прошел через посольство Франции в Молдавии. Адвокат это должна знать и должна все это сделать.
Апостиль-для подстраховки,так как в Молдавии могут решение о разводе без апостиля не взять.Лучше сделать сразу,он ничего не стоит,а ставят его в Трибунале(узнаите,где он находится в Вашем городе)

[Elvira12]

Сегодня получила от адвокатши "исправленную" версию св-ва о разводе, к моему ужасу там не только прежняя ошибка но и моя дата рождения изменена на другую и слово Russie написано с одной "S".
Люди добрые, как это понимать? она что такая тупая или издевается?

[TAL]

Сегодня получила от адвокатши "исправленную" версию св-ва о разводе, к моему ужасу там не только прежняя ошибка но и моя дата рождения изменена на другую и слово Руссие написано с одной "С".
Люди добрые, как это понимать? она что такая тупая или издевается?

К сожалению,успокоить мне Вас нечем.Придется документы переделывать заново,а также придется заново платить Вашему адвокату.

[Elvira12]

К сожалению,успокоить мне Вас нечем.Придется документы переделывать заново,а также придется заново платить Вашему адвокату.

Да уж, Вы меня не успокоили. Заново платить адвокату я не смогу.

[ulitochka]

Elvira12, как можно платить за халатность и безграмотность?

Я Вам расскажу сейчас как поступила моя подруга. Ей от нотариуса как-то пришло письмо о том, что он ошибся в расчётах и просит её доплатить 300 евро. Подруга моя не дрогнула и сказала нотариусу, что встанет перед входом и будет показывать клиентам это письмо - мол, он считать не умеет.
Так и Вам советую: пригрозите этой адвокатше, что если она немедленно бесплатно всё как нужно не исправит, то Вы быстро растрезвоните о её "компетентности" по всей Франции. Я так подозреваю, что печатает документы не она сама, а её секретарша. Но проверять надо же перед тем, как подписывать.
А что, в первый раз Вы заплатили?
Никто не застрахован от ошибок. Но настоящий профессионал, не будет требовать от клиента дополнительной платы за их исправление, а, наоборот, вернёт часть оплаченной суммы.

[Elvira12]

Ulitochka,
проблема в том, что адвокат ( она у нас с мужем была общая ) берет деньги заранее, т.е. накануне суда, в контракте стоит формулировка, что она только представляет наши интересы в суде и не отвечает за решение суда. Она теперь формально может вообще отказаться от дальнейших услуг и никакой ответственности за ошибки, возникшие при оформлении сертификата о разводе она не несет.
Как я теперь понимаю ошиблась не адвокат, а секретарь суда "le greffier", которая составляла документ для судьи, не знаю несет ли она ответственность за ошибки при составлении документов, наверное, нет если так халатно относится к работе.
У меня еще такой вопрос, выдает ли мерия "certificat de divorce" или его можно получить только в трибунале?

[ulitochka]

Как я теперь понимаю ошиблась не адвокат, а секретарь суда "le greffier",

Ну, тогда надо ей письмо написать с указанием на ошибки. Я категорически против дополнительной оплаты адвокату.

[TAL]

Я Вам расскажу сейчас как поступила моя подруга. Ей от нотариуса как-то пришло письмо о том, что он ошибся в расчётах и просит её доплатить 300 евро. Подруга моя не дрогнула и сказала нотариусу, что встанет перед входом и будет показывать клиентам это письмо - мол, он считать не умеет.

.
Здесь вопрос стоял о доплате.Чтобы нотариус мог взыскать деньги с Вашеи подруги,он должен был подать иск.А так как это платно,он рeшил не связываться ,так как пришлось бы заплатить больше.

[TAL]

Как я теперь понимаю ошиблась не адвокат, а секретарь суда "ле греффиер", которая составляла документ для судьи, не знаю несет ли она ответственность за ошибки при составлении документов, наверное, нет если так халатно относится к работе.
У меня еще такой вопрос, выдает ли мерия "цертифицат де диворце" или его можно получить только в трибунале?

Да,в том то и дело,что нужно делать повторныи запрос в суд,поэтому Ваша адвокат и требует оплату.
Я Вам сочувствую,но придется платить,иначе документ о разводе Вы не получите.Попробуите поторговаться с адвокатом,но без эмоции,обьяснив,что денег у Вас нет или попросьть кредит на оплату.
А Ваше свидетельство о разводе адвокат должна получить в трибунале и сделать отметку в мерии.

[Elvira12]

А Ваше свидетельство о разводе адвокат должна получить в трибунале и сделать отметку в мерии.

Понятно, значит в Мерии мне свидетельства повторно не выдадут? только в трибунале и только через адвоката?
Я думала, что в крайнем случае сама съезжу во Францию (муж-француз помогать отказывается) и попытаюсь на своем ужасном французском выбить нормальное свидетельство без ошибок, Вы считаете, что это нереально?

[ulitochka]

Elvira12, если Вам нужна помощь - например, позвонить адвокату или в Трибунал - я это с удовольствием сделаю.

[TAL]

Понятно, значит в Мерии мне свидетельства повторно не выдадут? только в трибунале и только через адвоката?

Выдадут,но такое же-с ошибками.Оно ,я так понимаю Вас не устраивает.
Нужно его исправить,а для этого нужно сделать повторныи запрос в суд.

[Elvira12]

Ulitochka, спасибо огромное, до конца этой недели жду ответа от адвоката, мы с ней переписываемся по эл.почте на английском , если она не ответит, буду просить Вас навести справки в трибунале.

[Elvira12]

TAL, а напрямую, без посредничества адвоката, можно сделать такой запрос в суд, ведь ошибка произошла по вине секретариата суда, адвокат же предоставляла правильно заполненные бумаги?

[Elvira12]

Все-таки, к моему счастью , адвокат нашла способ получить решение суда о разводе в нормальном виде, без подачи повторного запроса в суд. Исправленный сертификат пришел мне вчера по почте
Всем спасибо за ответы!

[TAL]

Все-таки, к моему счастью :данце:, адвокат нашла способ получить решение суда о разводе в нормальном виде, без подачи повторного запроса в суд. Исправленный сертификат пришел мне вчера по почте :подарок:
Всем спасибо за ответы!

Поздравляю!

[TAL]

ТАЛ, а напрямую, без посредничества адвоката, можно сделать такой запрос в суд, ведь ошибка произошла по вине секретариата суда, адвокат же предоставляла правильно заполненные бумаги?

Извините,не увидела раньше Ваш вопрос,но думаю мои ответ уже не нужен,так как все благополучно разрешилось.

[Lea777]

Исправленный сертификат пришел мне вчера по почте
Всем спасибо за ответы!

Поздравляю!!!