|
#1
06.03.2007, 00:52
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
 |
Выражение "Je vous ai à copier ça"
Je vous ai à copier ça.
Услышал такое, записал, правильно ли? И главное, как переводится? merci! |
|
|
|
|
|
#2
06.03.2007, 00:56
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.720
|
TechNoir,
а есть ли liaison между vous и ai ? Если нет, то может быть это фраза - Je vous hais à copier ça. 
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#3
06.03.2007, 01:18
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
|
Да, есть liaison.
|
|
|
|
|
|
|
#4
06.03.2007, 01:27
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.720
|
Тогда, может быть, avoir здесь употребляется в значении поймать.
Я вас поймал за списыванием... Но тогда во французской фразе не хватает eu. - Je vous ai eu à copier ça. ...
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#5
06.03.2007, 01:42
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 26.320
 |
TechNoir пишет:
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Несколько ссылок на тему "Connaissez-vous la France?" | Napoldan | Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? | 1 | 12.01.2009 15:49 |
| Как перевести на французский выражение "мальчик для битья"? | Париж | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 10.09.2008 13:47 |
| Продаю учебник DALF "Le nouvel Entrainez vous" 450 activités | Diffe | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 2 | 04.03.2007 20:00 |
| Что означает выражение "dans le vent" | pacheco | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 21.07.2006 09:09 |
| Что означает выражение "J'ai pas tellement la peche"? | Tatya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.09.2005 09:37 |
Линейный вид
