Трудовая книжка, нужно ли делать ее перевод?

[Iri77]

Уважаемые форумчане!

Срочный вопрос: нужно ли делать перевод трудовой книжки, ввиду того, что в досье необходимо расписать свой трудовой стаж? Или можно расписать трудовой стаж, не прилагая подтверждающего документа? Насколько мне известно, во Франции нет трудовых книжек.
И потом, вы ведь понимаете, что у нас в трудовые книжки записывают юридическое название предприятия. То есть например я работала на предприятии с известным брэндом, а в трудовой книжке написано: ООО "Тырым пырым (для примера)" и должность указана другая. Это не потому что я так хотела, так было выгодно предприятию по схеме налогов.

Я хотела попробоваться на лисанс професиональ, а там желательно иметь опыт работы в данной сфере, которого у меня нет.

Возможно ли в досье указать несуществующий опыт работы в той области, который они запрашивают? Знания в этой области есть, а вот опыта работы нет.

Как здесь доказывают люди свой опыт работы?

Заранее благодарна за ответ,
Ирина

[Iri77]

Ну что же, ни у кого опыта работы не было?
Ну если нет ответа, тогда буду переводить трудовую книжку, кашу маслом не испортишь.

[Iri77]

Узнала из надежных источников, что прилагать труд книжку к досье не нужно. Ну что ж, баба с возу, кобыле легче.
Хотя я уже перевела ее.