Перевод документов для поступления (3-ий цикл)

[Geka]

Здравствуйте.
Я подаю документы для поступления в французский университет, на 3-ий цикл. Подскажите, пожалуйста, обязательно ли нотариально заверять перевод моего диплома? Может хватит печати моего украинского Вуза(отдела кадров или канцелярии) на переводе сделанном кафедрой Иняза.
Заранее благодарен всем за участие.
Спасибо.

[Katyusik]

Здравствуйте, коллега!
Я тоже подаю документы на 3 цикл сейчас. Так что будем стараться вместе, нас тут таких много, как я поняла :-)
Заверять копию перевода, как правило, нужно обязательно. Это должно быть указано в требованиях в подаче документов, но лучше не рискуйте! Или заверьте ее опостилью, потом сделайте с этой заверенной копии копию, и тогда ее уже отсылайте. Это получается дешевле, а ценность не меняется.
(Если я что-то не правильно поняла, Бывалые, поправьте меня)
Как Вы решаете вопрос с финансами на этот год? (Прошу прощения за такой вопиюще нескромный вопрос, но это наболевшее, тем более, что в моем случае к досье должен прилагаться документ, подтверждающий мою кредитоспособность в течение года - а это не менее 8-10 тыс. евро, или уже наличие стипендии от фр. или нашего правительства)
Удачи!

[Mimino]

подтверждающий мою кредитоспособность в течение года - а это не менее 8-10 тыс. евро,

Вообще-то, в общем случае хватало порядка 4500 - 5000 (430*10-12). Или это какое-то новое условие?

[Geka]

Salut, Katyusik!
Спасибо за ответ.
Что касается перевода диплома, я его заверил в французском центре и, плюс к этому, поставил гербовую печать в моем университете. В досье не было ни слова сказано о правилах оформления документов для иностранных студентов. Две недели назад отправил досье .
Возможно, то что я сделал - это чистой воды самодеятельность и никакой юридической силы это иметь не будет, но я знаю у некоторых ребят такой вариант проходил. Сегодня написал письмо в фр. университет, чтоб они заранее посмотрели мое досье и в случае наличия каких-то проблем указали мне на них. Посмотрим, что ответят...

Теперь перехожу к вопиюще нескромному вопросу о финансах . Я получил стипендию фр. Правительства, точнее получу если поступлю в французский Вуз. Так что у меня только одна головная боль - подготовить безупречное досье.

Еще раз спасибо за ответ.
Вам тоже удачи, коллега!

[Katyusik]

Geka, я за Вас очень рада! Так держать, коллега! :-)) И пусть фортуна не оставит Вас на последнем решающем этапе на пути в самую романтичную страну мира.
Встретимся во Франции! :-))