|
#1
09.01.2007, 22:31
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
 |
La tournelle
Будьте добреньки, переведите пожалуйста сие:
La tournelle В словарях почему-то не имеется merci! |
|
|
|
|
|
#2
09.01.2007, 23:15
Последний раз редактировалось LeChat; 09.01.2007 в 23:18..
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 16.04.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 144
|
Это "турнель"! Я угадал? Лазерная установка, способная вращаться вокруг своей оси и поражать любые объекты в радиусе 360 градусов? Та, что устанавливается на малых звездолетах-истребителях. Или это турель? На самом деле, будьте добреньки, давайте, пожалуйста слова в контексте.
Яндекс цитаты: Взгляд Симмяу высмотрел под самым потолком, рядом с шахтой подьемника, две турнели с автоматическими пушками. Еще: Турнель - так назывались две судейские палаты в Парижском парламенте; одна - по уголовным делам, другая - по гражданским. Ищите и обрящете |
|
|
|
|
|
|
#3
10.01.2007, 00:19
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
|
Ok!
Il y a le Quai de la tournelle dans Paris. Qu'est-ce que ca veut dire - "tournelle". Ca m'interesse merci! |
|
|
|
|
|
|
#4
10.01.2007, 00:49
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.733
|
TechNoir,
Pont de la Tournelle ...Le terme de « Tournelle » provient de la présence en cette endroit au XIIe siècle d'une tourelle de l'enceinte de Philippe Auguste... http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_de_la_Tournelle tourelle - башенка, башня
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
#5
10.01.2007, 23:39
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
|
Grand merci!
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Линейный вид
