|
#1
07.12.2006, 10:08
|
||
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 03.03.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 22
 |
КПК или ???
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как на французском правильно сказать КПК или "наладонник"? Вопрос собственно возник из-зи Гака. в учебнике "теория и практика перевода" на стр 265 (издание 2005 года) комментарий №3 про префексы греческого происхождения. там он переводит microordinateur как малая вычислительная машина, микро-ЭВМ. То ли это, что мы в современном языке понимаем под КПК? и как-то это звучит "не-по-современному". Французская молодеж, мне кажется, не будет ломать язык этим словом... возникают сомнения. Заранее спасибо. |
|
|
|
|
|
#2
07.12.2006, 12:35
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 26.334
 |
debrouillard, Может, глупость скажу, но по-моему, это PDA
 |
|
|
|
|
|
|
#3
07.12.2006, 12:38
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
Assistant personnel но люди говорят PDA
|
|
|
|
|
|
|
#4
13.12.2006, 10:13
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 03.03.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 22
|
А что же такое "microordinateur"?
|
|
|
|
|
|
|
#5
13.12.2006, 10:43
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
тоже самое что ordinateur, т.е. персональныи компьютер, micro потому что не полкомнаты занимает
 |
|
|
|
|
|
|
#6
13.12.2006, 10:44
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
debrouillard пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#7
15.12.2006, 13:54
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 03.03.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 22
|
zolotova пишет:
А как PDA на французском правильно произнести: "пи-ди-эй" (т.е. на англ. манер) или "пэ-дэ-а" (по правилам фр. фонетики)? |
|
|
|
|
|
|
#8
15.12.2006, 15:21
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.800
|
debrouillard пишет:
 |
|
|
|
|
|
|
#9
16.12.2006, 10:53
|
||
|
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.445
|
zolotova пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Линейный вид
