Ищу переводчика с белорусского

[diana2000]

ищу переводчика с белорусского на французский - присяжного, дла перевода свидетельства о рождении с апостилем; может кто знает адрес или телефон. спасибо

[Sasa]

ищу переводчика с белорусского на французский - присяжного, дла перевода свидетельства о рождении с апостилем; может кто знает адрес или телефон. спасибо

В белорусском посольстве мне сказали,что перводы надо делать только у них!!Все остальные не действительны!!Не знаю насколько это правда,но я не стала рисковать и делала у них.

[diana2000]

а я им звонила и они сказали что можно и у переводчиков, адрес которых находится в консульстве. К сожалению я не могу туда приехать. поэтому и спрашиваю

[Sasa]

А может у них что-нибудь на сайте есть,вы смотрели?
А мне про переводчиков так говорили,вот гады!!!Правда это было 2 года назад.

[diana2000]

у них нет сайта к сожалению

[Sasa]

у них нет сайта к сожалению

Тогда надо надеяться что кто-то откликнется из живущих в Париже.

[Alena_Minsk]

Значит так, переводила я на днях свидетельство о рождении у присяжного переводчика.
Предварительно позвонила в посольство. там переводят за 70 евро-это все разумные границы переходит!!! Про то, что недействителен перевод белорусских документов присяжными переводчиками- слышу впервые. Мой перевод свидетельства был успешно принят в центральной префектуре Парижа.
Координаты переводчика скину в личный ящик
Если у вас в связи с перевода с белорусского на английский меняется фамилия или имя, предварительно оповестите об этом переводчика

[veres]

у меня аналогичная история вышла с посольством : нужно было перевести диплом , обнаружилось что вкладыш к нему напечатан на белорусском языке , поехала в посольство узнать возможности перевода (в феврале 2006) , мне ответили, что перевод ОДНОГО документа у них стоит 90 евро , дороговато думаю , а присяжного переводчика с белорусского не подскажите ? - нет , не знаем таких , с белорусского мол только у нас . Ну ладно думаю ( у Наумова 130 цена за диплом ) , подаю им свой диплом со вкладышем естественно , сам то диплом содержит только название университета да ФИО , а они мне говорят : 180 евро с вас пожалуйста , т.к. это 2 отдельных документа . Тогда я обзвонила русских переводчиков (по списку из мерии) и они мне они подсказали адрес присяжного переводчика с белорусского языка, позвонила , стоимость у него - 25 евро страница , отправила копию по почте и по почте получила перевод , 75 евро за все , диплом- 1стр. и вкладыш - 2 стр.
вот его адрес:
Vladimir LEPLUVIER
(expert traducteur-interprète assermenté près la COUR d'APPEL DE VERSAILLES )
59, rue Jean Rostand
28200 Châteaudun
tel. 02-37-45-92-19

[Livi]

Присяжный переводчик в Сан-Дизье (Шампань), любой документ стоит 25 евро. Всегда у нее перевожу, быстро, качественно недорого. Все по почте.

Людмила Мер
Lioudmila Maire 03 25 56 25 68
06 15 82 70 11

l.d.maire@wanadoo.fr

Удачи.

[diana2000]

спасибо всем большое