Стипендия для студента по обмену, Master1

[PierreS]

Собственно нужна помощь, причем время поджимает!
Для начала ситуация: я учусь на 4 курсе в Бонче, и еду по обмену в высшую школу EFREI. Все были полные непонятки, и только сейчас, в четверг, я получу подтверждение этой школы о зачислении.

Насколько я понял, в моем случае мне нужно подать документы до 15 мая(5 дней осталось, млин!), надеюсь вы меня не обломаете
Причем я так понимаю главное, чтобы почтовый штамп стоял не позднее этого дня X (15 мая в моем случае), а придти в консульство может и позднее.

Первый вопрос - как будет называться стипендия, на которую я могу претендовать, учитывая что мне она нужна на 6 месяцев (далее будет оплачиваемая стажировка). Я так понимаю это "Стипендии, частично покрывающие расходы на обучение во Франции"? Или "Учебные стипендии"?

Теперь о документах:
у меня есть DALF (нужно ксерокс отправить), транскрипты моих оценок на русском и английском (какие отправлять?), в данный момент пишу мотивационное письмо и резюме. Ну и заполню конечно анкету на стипендию, пока не знаю какую.
Что еще нужно в моем случае?

Спасибо за ответы!

[PierreS]

Очень прошу ответить, т.к. реально срочно! Срок завтра истекает...

[Veronique]

PierreS, я надеюсь, конечно, что знающие люди вам еще ответят....
Но, собственно, абсолютно непонятен смысл вашего вопроса. Кто лучше вас самого может знать на какую стипендию вы претендуете???
Сроки подачи заявок на стипендию французского правительства на учебу на 3-м цикле уже давно прошли. Вы о какой стипендии-то речь ведете?

Лучший метод не ошибиться с документами - спросить у ваших руководителей, преподавателей, с помощью которых вы едете по обмену.

[PierreS]

Ну судя по всему, мне нужны все таки "Стипендии, частично покрывающие расходы на обучение во Франции", на сайте написано

Эти стипендии предоставляются студентам, выезжающим во Францию в рамках соглашений между университетами

Насчет сроков - говорили, в том числе вроде здесь на форуме, что до 15 мая нужно подать. Я же по обмену еду, там вроде так. Хотя опять таки, на сайте написано, что

до 15 Марта-подача досье для отборочной комиссии
до 30 мая - подача стипендиатами административного досье

Смущает правда "Durée de la bourse : 1 à 3 mois ", а мне нужно на полгода. А обычная bourse d'etudes требует наличия диплома...
Все таки может реально еще попытаться? Раньше вообще никак было - соглашения между вузами только 1,5 недели назад подписали...

Насчет преподавателей - никто ничего не знает насчет этого, я даже в едюфранс был и она полезла на сайт консульства, т.к. по собственному признанию с этим незнакома (эдюфранс в Питере). Она кстати тоже сказала что можно до 15 мая отправлять. Надеюсь что это так...

[IV]

а в само посольство вы не пробовали звонить?
лутше них никто не знает, отвечает за стипендии там beatrice marulier.

[PierreS]

Нашел:

Les dossiers de candidature devront parvenir au Service Culturel de l’Ambassade de France au plus tard le 1er novembre pour la première session, le 15 mars pour la deuxième et le 15 mai pour la troisième (.............. ) en juin 2006 les bourses semestrielles d’études et de stage pour la période septembre-décembre 2006

http://www.ambafrance.ru/article.php3?id_article=1365
Тоесть я не просрочил пока, это уже радует!
Однако непонятно, должен штапм стоять почтовый не позднее 15 мая, или документы уже быть в консульстве.

И еще рекомендационное письмо! Щас вот нашел в документах, которые нужно приложить. В соседней ветке написано:

Ваш руководитель (начальник) должен писать о Вас:
- что Вы с ним изучали;
- сколько времени он Вас знает и чего достигли за время работы/учебы;
- Ваши способности, достоинства и недостатки;
- ваша оценка по сравнению с остальными членами коллектива и т.д.
- мотивация обучения зарубежом.
А в конце, он должен указать свою должность, название предприятия/института, где работает. Ну и дата с подписью, соответственно.

Но это для ВУЗа, а мне для консульства нужно. Оно должно быть таким-же примерным? И на каком языке?

[IV]

для консульства можно и на русском. примерно такое же, да.
недостатки необязательно. нужно хвалить как можно больше))
и вот этого:"ваша оценка по сравнению с остальными членами коллектива" у меня тоже не было.
а вот мотивация обязательно, надо написать, как вы будете необыкновенно полезны по возврашении в россию в результате полученных во время стажировки знании

[IV]

да, вспомнила еше. у меня само письмо было на русском (как я и сказала), а перевод я все таки прикрепила на всякии случаи к письму.

[PierreS]

OK, спасибо большое за ответ!
Тогда стану совсем наглым и, если Вас не затруднит, попрошу прокомментировать мое мотивационное письмо (особенно в плане содержания, но ошибки тоже интересно )

Madame, Monsieur,

De nationalité russe et actuellement étudiant en 5-ème année à la faculté d'Economie et Gestion de l'Université de Télécommunications de St-Petersbourg et je voudrais faire mes études à EFREI (Ecole d’ingeneurs des technologies de l’information et du management) en Master 1 (programme d'échange des étudiants), dans le cadre du programme des bourses du Gouvernement Français.
La faculté d'Economie et Gestion avec la specialisation en business electronique m’a donne une excellente base de technologies informatiques. Le programme M1 à EFREI est le but de mes études puisqu'elle inclus ce que j'apprends actuellement et ce que je suis amené à apprendre dans le proche avenir. Pour tirer le maximum de cette programme, j’ai fini avec succès des courses spécialisées en programmations certifiées par Microsoft.
Cette année des études en France me permettra de mieux connaître la culture française et apprendre le mode de vie parisien, et de consolider mes connaissances acquises en neuf ans d'études à l'école spécialisées en francais. Je possède un certificat DALF. Depuis 1996 je suis parmi les membres de la médiatèque française à St-Petersbourg. Apres un sejour aux Etats-Units (4 mois en 2005, programme d'échange des étudiants) j’aurais aucun probleme avec l’adaptation et communicabilité en France.
Le stage de fin d'études de duretée de 4 mois me permettra de mieux m'intégrer dans la vie active tenant compte mes centres d'intérêt et mes expériences vécues. Parmis les entreprises, ou on va passer notre stage, sont France Telecom, Alcatel et autres companies mondialement connu. Sans doute, cette experience sera tres importante pendant mon futur travail en Russie.
Vivement interessé a ce programme d'échange des étudiants, d’éducation en France et l’experience internationale, j'ai l'honneur de solliciter l'obtention d'une bourse d’étude du Gouvernement Français, qui va me permettre d’obtenir tranquillement des connaissances nécessaires pour le stage professionnel en France, et activiser la collaboration franco-russe entre les deux Universitées.
Je vous remercie par avance de l’attention que vous portez à ma demande et je vous prie d’agreer, Mesdames et Messieurs les membres de la Commission, l’expression de mes salutations distinguées.

[IV]

Madame, Monsieur,

De nationalité russe et actuellement étudiant en 5-ème année à la faculté d'Economie et de Gestion de l'Université de Télécommunications de St-Petersbourg, je voudrais faire mes études à l’EFREI (Ecole d’Ingénieur des Technologies de l’Information et du Management) en Master 1 (programme d'échange des étudiants), dans le cadre du programme des bourses du Gouvernement Français.
La faculté d'Economie et de Gestion avec la spécialisation en business électronique m’a donné une excellente base en technologies informatiques. Le programme M1 à l’EFREI est le but de mes études puisqu'il inclut ce que j'apprends actuellement et ce que je serai amené à apprendre dans un proche avenir. Pour tirer le maximum de ce programme, j’ai fini avec succès des cours spécialisés en programmation, certifiés par Microsoft.
Cette année d’études en France me permettra de mieux connaître la culture française et d’apprendre le mode de vie parisien, ainsi que de consolider les connaissances acquises en neuf ans d'études dans une école spécialisées en Français. Je possède un certificat DALF. Depuis 1996 je suis membre de la médiathèque française de St-Petersbourg. Après un séjour aux Etats-Unis (4 mois en 2005, programme d'échange d’étudiants) je n’aurai aucun problème d’adaptation et de communication en France.
Le stage de fin d'études d’une durée de 4 mois me permettra de mieux m'intégrer dans la vie active tenant compte de mes centres d'intérêt et de mes expériences vécues. Parmi les entreprises au sein desquelles il sera possible d’effectuer notre stage, on compte France Telecom, Alcatel et d’autres compagnies mondialement connues. Cette expérience sera sans aucun doute très importante dans mon futur travail en Russie.
Vivement intéressé par ce programme d'échange d’étudiants, par l’éducation en France et par une nouvelle expérience internationale, j'ai l'honneur de solliciter l'obtention d'une bourse d’étude du Gouvernement Français, qui me permettra d’obtenir dans des conditions sereines les connaissances nécessaires à un stage professionnel en France, et renforcera la collaboration franco-russe entre les deux Universités.
Je vous remercie par avance de l’attention que vous portez à ma demande et je vous prie d’agréer, Mesdames, Messieurs les membres de la Commission, l’expression de mes salutations distinguées.

[PierreS]

Огромное спасибо!!!

[Mizz Jay]

PierreS, поздравляю! ты учишься там же где и я, только на год младше=)

мотивация ничего, мне понравилось.

А чем тебе не нравился мастер2 ENST после 5го?

[PierreS]

Mizz Jay, потому что это программа по обмену, т.е. бесплатно. А потом я думаю продолжить на M2, чтобы диплом получить. Можешь аську оставить? у меня куча вопросов

[Mizz Jay]

PierreS, я тебе скинула аську седня в 6 утра (долбаные белые ночи!) , но сайт глючил и по аське тоже не пойми что. короче не знаю как на самом деле, поэтому 250522289, обращайся.недавно сама разгребала все эти темы по поводу стипендий и мастеров, жутко рвусь делиться опытом