супер ссылкa на переводчик в онлайне

[Cathy]

сегодня "открыла" супер ссылку на переводчик в онлайне, делюсь:

http://www.multitran.ru

[pusha]

Я этим сайтом пользуюсь и нашла информацию на форуме, но жаль, что переводит только отдельные слова, а некоторые устойчивые cловосочетания упорно "разбивает" на составляющие.

[Cathy]

Я этим сайтом пользуюсь и нашла информацию на форуме, но жаль, что переводит только отдельные слова, а некоторые устойчивые cловосочетания упорно "разбивает" на составляющие.

я, как переводчик, оценила лишь быстроту перевода отдельных (!!) слов, а саму фразу или предложение Вам, конечно, придется перевести самой!
В этой ссылке -огромный запас слов + по тематикам: медицина и т.д.
Опробовала и осталась довольна, приятнее работать, чем словарь листать. Ну, конечно, каждому-своё! :-)

[pusha]

Опробовала и осталась довольна, приятнее работать, чем словарь листать. Ну, конечно, каждому-своё! :-)

Я когда сажусь над французским работать, то и словарь беру и этот сайт открываю, хорошо, что значение слов дается в разных тематиках.

[Lionne]

Cathy, большое спасибо! Отличный переводчик!

[petite peste]

Да, переводчик один из лучших в он-лайне, я все остальные из "bookmarks" выкинула. А вы знаете что там еще и очень увлекательный форум есть? На котором можно вопрос по переводу задать, если очень надо (я правда не пробовала) и просто много интересного из вопросов других узнать? Я иногда в качестве отдыха почитываю .

[Cathy]

Да, переводчик один из лучших в он-лайне, я все остальные из "bookmarks" выкинула. А вы знаете что там еще и очень увлекательный форум есть? На котором можно вопрос по переводу задать, если очень надо (я правда не пробовала) и просто много интересного из вопросов других узнать? Я иногда в качестве отдыха почитываю .

спасибо за наводку о форуме, попробую!

[Marocana]

Еще одна ссылка: http://www.translate.ru
Там можно перевести целый текст, а не отдельные слова. Правда перевод "сырой" получается, нужно редактировать. Для пользования ресурсом, нужно пройти регистрацию.
Может кому пригодится

[anak]

А вы знаете что там еще и очень увлекательный форум есть? На котором можно вопрос по переводу задать, если очень надо (я правда не пробовала) и просто много интересного из вопросов других узнать?

действительно, приятный форум, и люди отзывчивые. единственное правило - не просить переводить отрывки текстов, плохо реагируют

[La bruja]

Вот translate.ru это нечто,после того,как он мне выдал вместо в Париже проходил праздник деревьев-Париж празднует дерево я перестала к нему обращаться.
еще есть классный словаь на yandex lingvo называется,огромное количество значений. Мне при написании моего диплома(а у меня большинство материала на французском очень помогает)

[Cathy]

Вот translate.ru это нечто,после того,как он мне выдал вместо в Париже проходил праздник деревьев-Париж празднует дерево я перестала к нему обращаться.
еще есть классный словаь на yandex lingvo называется,огромное количество значений. Мне при написании моего диплома(а у меня большинство материала на французском очень помогает)

обычно онлайновые перевoдчики используют для перевода одного слова, а не целого прдложения! :-)
Мне просто иногда приятнее смотреть перевод слова и все его значения, в зависимости от контекста в онлайне, а не в обычном словаре.

Lingvo тоже нравится:


http://forum.lingvo.ru/actualforum.aspx

[Cathy]

Если Вам надо что-либо перевести, то Вы можете бесплатно воспользоваться услугами переводчиков, согласившихся Вам перевести Ваш текст
(Сама не пробовала!)

Service d'aide à la traduction
Sur ce site vous pouvez trouver de nombreuses personnes qui se feront un plaisir de traduire gratuitement vos textes de presque n'importe quelle langue en n'importe quelle autre.

http://www.radins.com/linker.php?id=309

[titan]

мне очень помогло во время учебы искать через http://www.lexicool.com/index.asp?IL=1
перевод слов сразных языков на разные.

[Imagination]

Я встреваю в тему, поскольку начиналась она с обсуждения мультитрана. Я обнаружила, что parade у них мужского рода, когда на самом деле он женского. Попыталась сообщить об ошибке, но именно это оказалось и невозможным изменить. Наверное, я что-то не так делаю. Как же исправить там ошибку??

[tigrena]

Imagination, посмотрите, внизу есть ссылка "сообщить об ошибке" при этом вроде зарегистрированным надо быть.. (хотя не уверена)

ошибки с родами частенько там встречаются

[Imagination]

tigrena, я зарегистрировалась, по ссылке зашла, там можно исправить то, что выделено, а род и часть речи нельзя поменять. Хотела там на форуме спросить, а форум вроде только для вопросов по переводу. А жалко так, такой словарь, нельзя ведь, чтоб очепятки были.