Парижский дневник в стихах и фотографиях

[AlexCotch]

Кто жил и мыслил, тот не может
В душе не презирать людей;
Кто чувствовал, того тревожит
Призрак невозвратимых дней

А.С. Пушкин: Евгений Онегин

Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу –
И то, что слышу, и то, что вижу, -
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку;
Когда состарюсь - издам книжонку.

В. Высоцкий: Письмо другу или зарисовка о Париже

1. 1999 – 02 июня 2001, подготовка и прибытие в Париж

Кто жил полвека, тот не может
В уме не подводить итог;
Кто чувствовал, того тревожит:
Какой отпущен в жизни срок.
Мир без мечты стал очень узким:
Он бредит языком французским,
И вновь, как в детстве, полон грёз:
Paris, Versailles, Roland-Garrоs!
Нужна для жизни лишь свобода!
Как будто дьявол в нем сидит
И каждый день ему твердит
Одно и то же все два года:
«Ты хочешь счастья? Так изволь
Лететь с посадкой в Charles-de-Gaulle!» *

* - Парижский аэропорт Руасси – Шарль-де-Голль

[AlexCotch]

В Париж зовет его фортуна,
О чём мечтал уже давно:
Проснувшись третьего июня,
Наш Саша распахнул окно:
Висит на башне флаг французский,
И шум доносится не русский;
Он слышит странный разговор:
С утра несут какой-то вздор
Мужчины, подойдя поближе:
“Bonjour, Monsieur. Comment ça va?”
И закружились голова:
Он понял вдруг, что он – в Париже!
И позже он еще не раз
Увидит башню Montparnasse.

[AlexCotch]

Съев жалкий завтрак моментально,
( По-ихнему – petit déjeuner )
Наш парижанин натуральный
Шёл на boulevard Edgar Quinet.
Там он разведал обстановку,
В метро проехал остановку,
И, от волненья чуть дыша,
Сошёл на Notre Dame des Champs.
В безлюдном месте озираясь,
Cпросил турист старушку вдруг:
«Où est Jardin du Luxembourg?»
Быть парижанином стараясь.
Вот, наконец, boulevard Raspail,
Наш Саша попадает в рай!

[Яна]

Саша, скорее продолжение! Мне очень нравится Ваш жанр!

[AlexCotch]

Яна, Спасибо за предложение продолжить мой Дневник, но я не понимаю, как его здесь вести (как редактировать уже отправленную страницу, как продолжить последующие, ничего этого на файле пользователя в меню нет, как-то непривычно): мне уже выписали штраф за нарушение правил на форуме. На сервере Стихи.ру так проблем нет.

[Nathaniel]

Спасибо за предложение продолжить мой Дневник, но я не понимаю, как его здесь вести

Александр, наверное, дело в том, что inFrance - форум, а не дневник. Функция правки доступна в течение нескольких часов после написания сообщения, затем она пропадает. Продолжить можно (и нужно) начатую тему, просто ответив в ней. Штрафы здесь лучше не обсуждать, для этого есть система персональных сообщений. Если будут другие технические вопросы, обращайтесь.

[AlexCotch]

Деревня, где скучал Евгений,
Была прелестный уголок;
Там друг невинных наслаждений
Благословить бы небо мог
Господский дом уединенный,
Горой от ветра огражденный…

А. С. Пушкин, «Евгений Онегин»

Тот рай, куда шёл Александр,
Был сад Jardin du Luxembourg; *
Он как в пустыне олеандр,
Невинных наслаждений друг.
Прелестный парк уединённый,
От шумных улиц ограждённый
Дворцом и рощами вокруг;
Вам слева попадётся вдруг
Нью-Йорка статуя Свободы,
А справа от дворца, вон там,
Марии Медичи фонтан
Журчит через века и годы;
Вот вереница статуй дев
В ряду французских королев. **/i602/1503/4c/266643ecfcf2.jpg[/IMG]

* - Жарден дю Люксембург, Люксембургский сад, был разбит в 1611 либо 1612 гг. по заказу Марии Медичи, вокруг загородного замка; ** - Статуи Королев и Выдающихся женщин Франции, серия из 20-ти мраморных скульптур, их выбор был сделан Луи-Филиппом, правившим с 1830 по 1848

[AlexCotch]

Увы! Наш посетитель рая
Прошел, почти не рассмотрев
Фонтан, рассеянно взирая
На статуи французских дев…
По выходным здесь оживлённо:
Забыта временно Сорбонна, *
Вдали от преданных подруг
Студенты пробегают круг.
В Саду есть Верхняя палата, **
Наш Саша бегал без конца
У Люксембургского дворца
И прямо на глазах Сената!
Сад Люксембургский – наш Париж!
Оазис спорта и престиж.

* - La Sorbonne, Сорбонна, университет, в 10-и минутах ходьбы от Люксембургского сада; ** - Верхняя палата (chambre haute) — Сенат Франции (Sénat), располагается в Люксембургском дворце

[AlexCotch]

Еще бокалов жажда просит
Залить горячий жар котлет,
Но звон брегета им доносит,
Что новый начался балет.

А. С. Пушкин, «Евгений Онегин»

Еще движений сердце просит,
Пополнить свой адреналин,
Но жажда зрелищ нас уносит
В толпу, там страсть – наш властелин!..
В конце весны, в начале лета
В Париже яркая примета -
Булонский лес, цветенье роз *
И теннис на Roland-Garros! **
Туда помчался наш бездельник,
Проехав мимо Notre Dame
Без сожаленья (впрочем, там
Он будет завтра, в понедельник).
И, полон радужных идей,
Он прибывает в «Порт д’Отэй». ***

* - Международный конкурс роз в парке Багатель в июне; ** - стадион и турнир «Большого Шлема» в конце мая, начале июня; *** - Porte d’Auteuil, станция метро

[AlexCotch]

Уже в метро народу масса,
И негде яблоку упасть,
Уже давно закрыта касса,
Как на Roland-Garros попасть?!
Нет, к сожаленью, вариантов,
Но вял билет у спекулянтов
Наивный, всё же, наш Алекс,
Ведь, там написано: Annexes! *
Он в сотый раз ошибся грубо:
Annexes – лишь вход на стадион,
Без права передачи он,
В билете - имя члена клуба.**
С ним Саша превратился в миг
В бельгийца с именем Patrick!

* - Приложения; ** - в билете указывается страна, адрес и фамилия его владельца



Какого российского спортсмена французские болельщики называли Kafé?

[Rucya]

Какого российского спортсмена французские болельщики называли Kafé?

Наверное, Евгения Кафельникова?

[AlexCotch]

Rucya, я только что поместил 7-ю строфу, даже собирался написать к ней эпиграф: "Глава седьмая, здесь можно поесть: я не читал предыдущие шесть"(В. Высоцкий) а,вы мгновенно прочитали и дали ответ... Ладно, я завтра вам отвечу на счёт Kafé в 8-й строфе и задам вам персональный вопрос...

[Elena M]

Браво!
Много было рассказов о Париже, но таких ещё не было. Надеюсь, что Ваше вдохновение не иссякнет.

[AlexCotch]

Спасибо, Elena M. "Нет пророка в своём отечестве"... Я уже 4 месяца публикуюсь на российском сервере Стихи.ру, 40 стихов, в основном, о Париже, около 500 прочтений, но ни одной рецензии, а здесь, на форуме inFrance, через неделю после регистрации уже появляются сообщения...Сегодня отправлю следующую, 8-ю строфу Дневника, там тоже будет вопрос. Помимо Парижского дневника есть ещё тема "Франция XVII-го века на..." в разделе Знаете ли вы Францию, тоже в стихах...

[AlexCotch]

Судьба даёт то кнут, то пряник,
Её вираж берёт нас в плен:
Возможно, где один охранник,
Пройти на «Корт Сюзанн Ленглен»!.
В тот день был билетёр в запарке,
Всем раздавая контрамарки;
В счастливый для него dimanche *
Наш Александр берет реванш!
На корте – Кафельников Женя,
Французы, будто бы в кафе,
Ему кричат: Allez, Kafé! **
И он не знает пораженья! ***
Запомнится Roland-Garros
Как исполненье юных грёз!

* - воскресенье, ** - Вперед, Кафе(льников)!; *** - 1/8 фин.: Е. КАФЕЛЬНИКОВ (Рос) – T. ROBREDO (Esp) 6:3, 6:4, 1:6, 6:4




Кто изображён на этой фотографии (хотя бы, справа) и где это происходило?

[lenastep]

Имхо, приседают перед коронованными особами.
Но традиция присутствия на турнире подобных особ характерна для Уимблдона (Англия)... А мы находимся во Франции... Говорить об Англии во Франции не совсем прилично, если не ошибаюсь? Поэтому у меня даже нет предположения, где это происходит, и кто эти люди. )))
Ну, разве что это сама Сюзанн Ленгленн, сошедшая с барельефа на предыдущем снимке? )))

У вас чудесный рассказ получается. )
Интересно, с чем связан выбор именно онегинской строфы?

[AlexCotch]

Конечно же, это Сюзанн Ленглен, именем которой назван один из двух центральных кортов стадиона Ролан-Гаррос; на первой фотографии корта отчётливо видно её имя… Вы совершенно правильно отметили, что на второй фотографии изображена коронованная особа на корте Уимблдона. А насчёт того, прилично ли размещать эту фотографию Англии, говоря о Париже, я позволю с вами не согласиться.
Сюзанн Ленглен, гордость Франции, мировая легенда спорта. Но наибольшую популярность она завоевала именно на престижном Уимблдонском турнире (Ролан-Гаррос появился только в 1928, когда она уже не играла). А на Уимблдоне она выигрывала 6 раз; в 1919 англичане были покорены совершенно революционным стилем игры и очарованием этой юной 20-тилетней француженки…Лорд Авердар пишет в своей книге «История тенниса»: «Приспособившись к типично мужскому стилю игры, она решает обходиться без некоторых элементов одежды, которые могут её стеснять. Так, например, она избавляется от классического пояса для подвязок и нижних юбок, чтобы носить только плиссированную юбку из шёлка и жилетку с короткими рукавами»…
Потом она приобрела мировую популярность вне корта, встречаясь с деятелями искусства (Клод Дебюсси) и сильными мира сего (шведский король Гюстав V). А на представленном фото показана церемония награждения победителей «Уимблдона-1925», на которой Ленглен приветствует императрицу Индии и королеву Ирландии Марию Текскую - супругу короля Великобритании Георга V.
И, наконец, последнее. Сюзанн Лендлен посмертно была удостоена высшей награды Франции - ордена «Почетного легиона»; её не стало в 1938, в возрасте 39-ти лет…

[McPol]

AlexCotch, у Вас действительно очень необычная "подача" рассказа
продолжайте свой дневник, получается интересно, но, ИМХО, фото маловато выкладываете

[AlexCotch]

Завтра продолжу... Обратите внимание, описывается пока только один первый день - 3 июня, до конца ещё далеко (читать может надоесть)...

[AlexCotch]

Когда Roland-Garros окончен
Есть смысл зайти в Square des Poètes: *
Вас изумит приятно очень
Знакомый русский силуэт:
В лесу Булонском, на опушке
Вас встретит Александр Пушкин; **
Простят туристам их грехи
Поэтов Франции стихи:
В табличках (тут их сорок восемь!) ***
Поэты: Франсуа Вийон,
Луи (любимый) Арагон
Расскажут вам про лето, осень…
В июне, третьего числа
Судьба к Поэтам занесла!

* - Скар де Поэт, Сквер или Сад Поэтов, avenue du Général Sarrail, Porte d’Auteuil, в 16-м округе, создан мэрией Ville de Paris 15 мая 1954; ** - бюст Пушкина (скульптор Юрий Орехов), переданный мэрией Москвы в 1999; *** - стихи французских поэтов выгравированы на 48-ми дощечках, разбросанных по аллеям
На стеле высечен отрывок из стиха Луи Арагона (Louis Aragon, 1897-1982):

O, mois des floraisons, mois des metamorphoses!
Mai qui fut sans nuage et juin poingnardé.
Je n’oublierai jamais les lilas ni les roses
Ni ceux que le printemps dans ses plis a gardé.

О, месяцы цветения, месяцы метаморфоз!
Май, который был безоблачным, и июнь …
Я не забуду никогда ни лилий, ни роз,
Ни тех, кого весна в своих пластах хранила.

[AlexCotch]

Alex, не самых честных правил,
Зайдя в знакомый ресторан,
Гарсону фото он представил,
В котором был сплошной обман: *
С «Гарроса», мол, пришел разбитый;
Тот удивлен: “Monsieur, arbitre?”
Турист обманывать готов,
Но чувствует, - не хватит слов!
Монтаж встречается нередко:
Одет «арбитр» кое-как,
На нём и свитер и пиджак,
И для чего ему ракетка?!
«Montage»! – сознался аферист;
Гарсон признал: ”Monsieur, artiste!”

* - рекламное фото в павильоне Roland-Garros

[Volga]

AlexCotch, Вы не только поэт (и хороший поэт), фотограф и репортёр, но ещё и юморист!!!

[AlexCotch]

Я, вообще-то, в 10-й строфе назывался не юмористом, а аферистом... Но в следующей строфе начинается второй день моего пребывания в Париже, посещение Notre Dame, тут уже не до юмора...

[AlexCotch]

Вопрос туристам в Париже. Notre-Dame является одним из самых посещаемых мест в Париже. На фасаде видна Галерея Королей, на которой
изображены цари Ветхого Завета. А есть ли в этом Соборе французские короли?

[AlexCotch]

Есть островок Cité на Сене;
Стоит там вопреки годам,
Стихии и людской измене
Величественный Notre Dame!
Его гигантские размеры
И знаменитые химеры,
Грозящие нам с галерей,
Скульптуры ангелов, царей…
Ажурное окно-розетка,
Волшебный свет через витраж, -
В нём солнце, как звезда-мираж,
Даёт чудесную подсветку!..
Забыв о праздной суете,
Давайте подойдём к «Пьете»! *

* - у главного алтаря: скульптура N.Coustou «Пьета» (Pieta, скорбящая богоматерь), по сторонам – скульптуры Louis XIII (G. Coustou) и Louis XIV (A. Coysevox)

[Почти парижанка]

Вопрос туристам в Париже. Notre-Dame является одним из самых посещаемых мест в Париже. На фасаде видна Галерея Королей, на которой
изображены цари Ветхого Завета. А есть ли в этом Соборе французские короли?

Внутренности Людовика XIII и Людовика XIV погребены в Нотр-Даме на нижней ступени алтарной части в деревянной коробочке под квадратным камнем из черного мрамора, и пережили революцию.

В честь этого на там находятся мраморная статуя Людовика XIII работы Николя Кусту, 1712-28 года и статуя Людовика XIV, Каузевокс, 1715-го года.

[AlexCotch]

Presque parisienne, всё верно; на счёт внутренностей, я тут не специалист по религии, мне достаточно скульптур... Но 3 апреля я планирую открыть новую тему, правда, в разделе Знаете ли вы Францию?; там будут и короли, и Нотр Дам (и даже внутренности). Кстати, почему именно 3-го апреля? Я думаю, сейчас никто не догадается...

А следующий рассказ по этой теме касается Эйфелевой башни. В каком стихотворении на русском языке с юмором говорится о Башне и парижанах?

[Почти парижанка]

Presque parisienne, всё верно; на счёт внутренностей, я тут не специалист по религии, мне достаточно скульптур... Но 10 апреля я планирую открыть новую тему, правда, в разделе Знаете ли вы Францию?; там будут и короли, и Нотр Дам (и даже внутренности). Кстати, почему именно 10-го апреля? Я думаю, сейчас никто не догадается...

Ну, варианты могут быть разные и много))) Например, 10 апреля 879 г. умер король Людовик II Заика (Louis le Begue). Или, например, 10 апреля 1599 г., умерла Габриэль Д'Эстре, любовница Генриха IV. Кстати, в этот же день, но в 1194 г. повторно короновался Ричард Львиное сердце, который тоже имел некоторое отношение к Франции)

Ну, и в, по-моему, 1748 г., граф Саксонский взял в кольцо Маастрихт...

Из совсем недавнего - 10 апреля 1938 г. Эдуард Даладье сформировал новое правительство.

[Почти парижанка]

А следующий рассказ по этой теме касается Эйфелевой башни. В каком стихотворении на русском языке с юмором говорится о Башне и парижанах?

На ум Высоцкий приходит сразу:

Я сам завел с француженкою шашни,
мои друзья теперь и Пьер, и Жан.
И вот плевал я с Эйфелевой башни
на головы беспечных парижан!

[AlexCotch]

На счёт В. Высоцкого, это здорово! Но, поскольку вы парижанка, честное слово, я два раза был на Башне, но ни разу не плюнул! Может быть, это потому, что я поднимался пешком, на первый уровень, и просто слюны не хватило! (шутка). (Кстати, В. Высоцкий писал: "Уже плевал я ...).
А вот на счёт 3 апреля, я же говорил, что сейчас никто не догадается! Как говорил О. Бендер, "я вас умоляю, не ешьте вы на дочь сырые помидоры...!", то есть не смотрите справочники; они никакого отношения не имеют к Нотр-Дам; 3-го всё поймёте, а за Высоцкого спасибо.
Я извиняюсь, не 10-го, а 3 апреля, совсем запутался, я же в Москве...