Даю уроки французского

[Gagis]

Уроки французского языка! С удовольствием!
write2katya@mail.ru

[helga m]

Gagis, не очень понятно. Вы уроки брать или давать хотите?

Я конечно понимаю, что краткость - сестра таланта, но не до такой же степени!

[Gagis]

Извините, с краткостью действительно перестаралась) Вообще-то меня зовут Екатерина, но это имя и все похожие уже заняты. Уроки хочу давать.

[Bucheron]

Уроки французского языка! С удовольствием! ..... Уроки хочу давать.

Простите , а "с удовольствием"--это как ??!!
/потенциальный ученик/

[helga m]

Екатерина, теперь еще осталось указать город в котором вы будете давать уроки "с удовольствием"!

PS Извините, не удержалась, про "удовольствие" пошутила..

[Gagis]

В Москве)
С удовольствием - это означает, что обучение - это именно тот вид работы, который доставляет мне удовольствие, а не вызывает кислую гримасу на лице.
Кстати, возможен бартер: французский/английский.

[ktoria]

В Москве)
С удовольствием - это означает, что обучение - это именно тот вид работы, который доставляет мне удовольствие, а не вызывает кислую гримасу на лице.
Кстати, возможен бартер: французский/английский.

слушайте, а вы не хотели бы себе сделать маленькую рекламу и взглятуть на мой топик в "Для изучающих французский", она называется "Помогите перевести на французский"?

[Gagis]

слушайте, а вы не хотели бы себе сделать маленькую рекламу и взглятуть на мой топик в "Для изучающих французский", она называется "Помогите перевести на французский"?

Простите, а можно поконкретнее?

[anak]

а вы, Gagis, в тему загляните. помогите перевести правильно, заодно рекламу себе сделаете тема так и называется - "Помогите перевести на французский"

[ktoria]

anak,

spasibo chto za menja otvetili, a to ja dolgo sjuda ne zahodila

a i pravda Gagis, pomogite

[Leonid]

Gagis, ни в Вашем профиле, ни в сообщении не указано, откуда Вы. Будьте внимательнее в след. раз, чтобы не вызывать у людей желания пошутить

P.S. Bucheron, с удовольствием, и я бы взял пару уроков

[Gagis]

Gagis, ни в Вашем профиле, ни в сообщении не указано, откуда Вы. Будьте внимательнее в след. раз, чтобы не вызывать у людей желания пошутить

P.S. Bucheron, с удовольствием, и я бы взял пару уроков

Я из Москвы.
Пару уроков? А с какой целью?

[Gagis]

anak,

spasibo chto za menja otvetili, a to ja dolgo sjuda ne zahodila

a i pravda Gagis, pomogite

Кидайте ссылку.

[ktoria]

Кидайте ссылку.

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=15379

[ktoria]

reshila ego zdes' ostavit', Vam budet legche,
budu Vam ochen' blagodarna esli smozhete pomoch, a to za proshlyj perevod, u menja byla ocenka 2/20 - grustno

Prudence was in the train on her way to spend the week-end with the Clevelands. It was Friday evening and she sat rather crushed up in her corner, for the half-empty carriadge which she had choseh so carefully for herself had filled up at the last moment with men with men with bowler hats and over-coats, carrying despatch-cases and evening papers. Prudence looked at them with resentment, almost with loathing; she wished she had a spray of freesia or lily-of-the valley to hold under her nose so that she wouldn't smell their horrible pipe-smoke - she hated men who smoked pipes. As it was, she had drenched her handkerchief in expensive French scent.

Moj perevod vygljadit vot tak (dovol'no ubogo, potomu kak moj angliskij prosto nikakoj)

Prudence était dans le train sur son trajet pour passer le week-end avec les Clevelands. C'était vendredi soir et elle s'est assise dans son coin plutôt écrasé par le plafond, le wagon demi-vide qu'elle avait chosi avec beaucoup de soin s'était rempli au dernier moment par les hommes avec des chapeaux melons et avec les manteaux, (?)
Prudence les a regardé avec le ressentiment, presque avec la haine, elle voudrait bien avoir un pulvérisateur à l'odeur de freesia ou de muguet pout le tenir sous son nez à la maniére de ne plus sentir leur horrible fumée de pipe - elle détestait les hommes fumants les pipes.
As it was?(étant donné la situation?) , elle avait trompé son mouchoir dans le cher parfum français.

[Gagis]

Ктория!
Вы меня не совсем правильно поняли: я не специалист по английскому. Я его не настолько хорошо знаю английский, чтобы выполнить перевод. Я хорошо знаю французский)
Однако, могу попробовать.
Если the train on her way перевести как «попутный поезд», то Prudence etait en route dans le train qui la portait chez Cleveands avec lesquels elle allait passer le week-end. C’etait vendredi soir et elle s’etait mise vite, toute blottie, dans son coin ( Если For - это Befor ), avant que le vagon demi-vide, qu’elle avait choisi avec beaucoup de soin pour elle-même, ne se soit rempli, au dernier moment, par les hommes aux chapeaux melon et aux manteaux, qui portaient (какие-то) les valises et les journaux de soir. Prudence les regardait avec le ressentiment, presque avec la haine ; elle voudrait bien avoir un spray de freesia ou de muguet pour le tenir sous son nez afin de ne plus sentir cette terrible odeur des pipes : elle detestait les hommes qui fumaient les pipes. (Du moment que c’etait comme ca - не совсем понятно англ-е выражение), elle a trompe son mouchoir dans un cher parfum francais.

[ktoria]

Спасибо, ваш перевод выглядит немного лутше чем мой