#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 04.10.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 1.239
|
Лошадиные термины
Прошу тех, кто знаком с лошадиной тематикой, помочь перевести:
1. Ce cheval était brave comme tout mais il avait un défaut que je n'avais pas remarqué ou qui avait été caché lorsqu'on me l'a proposé, il avait des mollettes. (Внизу сноска: mollettes - tares molles aux extremités des membres du cheval). J'ai eu beau lui mettre de la terre sur les jambes ou les lui badigeoner à l'antiphlogistine, les mollettes ressortaient en permanence. Как по-русски называется этот лошадиный дефект? 2. Les pur-sang ne sont pas les chevaux de selle et, au premier tour je me suis "fait la valise". (Сноска: faire la valise - jargon du metier qui veut dire ne plus pouvoir tenir son cheval et se faire "prendre la main") Если можно, объясните, почему чистокровные лошади - не верховые (смысла не пойму). И есть ли по-русски подобное жаргонное выражение в конном спорте. 3. J'allais au Chantilly monter deux ou trois lots le matin. (Сноска: lot - groupe de trente a quarante chevaux sortant a l'entrainement du matin pendant une heure trente) Как в данном случае переводится слово lot? И еще, если можно, поясните самую суть такой тренировки. Не могу представить, как она за утро успевала поездить на 3-4 lots, состоящих из 30-40 лошадей! 4. Boite de départ. Это стойло, в котором лошадь ждет старта на скачках, потом по команде ворота открываются, и кони выбегают. Как эта boite называется по-русски? Буду очень признательна за помощь.
__________________
Leonetti |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Медицинские термины | NIKI | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 80 | 10.09.2024 14:38 |
Медицинские термины | alexandra24 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 27.10.2010 12:53 |
Профессиональные термины | Метель | Работа во Франции | 3 | 29.06.2007 19:26 |
Технические термины | Anna-N | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 17 | 28.06.2006 20:39 |
Телевизионные термины | LeChat | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 19.06.2006 13:30 |