нелегкая доля перевода диплома технаря

[Jonstone]

Уважаемые форумчане!! помогите, пожалуйста, с переводом некоторых фраз из диплома технаря!!! заранее всем спасибо!!!

(может у кого есть пример перевода зачетки по направлению Информатика??!?! )

-Бакалавр техники и технологии по направлению Информатика и вычислительная техника
-аппаратные средства вычислительной техники
-Схемотехника
-прикладная механика
-вычислительные сети
-специальные электронные устройства

[MariNA46]

Уважаемые форумчане!! помогите, пожалуйста, с переводом некоторых фраз из диплома технаря!!! заранее всем спасибо!!!

Jonstone, а вы сами диплом переводите? Просто я знаю что нотариус заверяет только если переводчик у него аккредитован или если повезет найти такого нотариуса то заверит только от профессионального переводчика с дипломом. У меня тоже диплом по информационным технологиям будет я на след. неделе отдам переводить у меня есть похожие предметы если время терпит то к концу недели напишу.

[Jonstone]

пишите!! будем обмениваться мнениями))

[tartuff]

Jonstone, с моим дипломом технаря совпадает только один предмет :
прикладная механика - mécanique appliquée