Чтобы получить студенческий необходимо..

[Naticher]

Подскажите, пожалуйста, а то от университета не могу получить толковый ответ.
Для записи в университет и получения студенческого мне необходимо им предоставить копии моих переведенных дипломов: вопрос заключается, НАДО ЛИ СТАВИТЬ АПОСТИЛЬ? уж не знаю, на что именно: на оригинал или копию.
На днях уезжаю во Францию, везу оригиналы дипломов и заверенные переведенные копии.
Но одна знакомая подняла шум, что надо на все, что можно ставить апостили. А я уже не успеваю, вот и волнуюсь, что меня обратно домой отправят.
спасибо

[guenter]

волнуюсь, что меня обратно домой отправят

Домой-то тебя по-любому не отправят. Просто в худшем случае придется разориться на их местного переводчика. Ты ведь, наверное, уже отправляла им заверенные копии дипломов при поступлении? Их приняли без проблем?... Я даже у нотариуса заверять не стану, мне переводчик на них печать Альянса поставит, и все.

[Svet]

У меня в Пари 7 в свое время альянсовский перевод не приняи, только присяжного переводчика.

[guenter]

У меня в Пари 7 в свое время альянсовский перевод не приняи, только присяжного переводчика.

Svet, у меня универ весьма провинциальный, надеюсь, пройдет. В Париже да, заморочки еще те...

[tigrena]

а у меня сложилось впечатление, что они вообще не смотрят, заверен перевод, или нет.

[guenter]

tigrena, это в Тулузе?

[AVS]

Я спрашивал в Paris2 обязательно ли требуется перевод сделанный во Франции. Сказали что необязательно, и что это непринципально, где он был сделан. Я понесу оригинал заверенного перевода, хотя опасаюсь того что попаду \\не на того человека//

[guenter]

И вообще, я понимаю, префектура может позлобствовать насчет неапостилированного свидетельства о рождении, но университет-то... Хотя, как верно подметил AVS, можно нарваться "не на того человека". В общем, желаю нам всем "ТЕХ" людей.

[laterne]

Я все-таки считаю,что лучший вариант-это переводы документов, заверенные ассерментированным переводчиком уже во Франции,конечно это лишние деньги,но никогда знаешь кто к чему может придраться,насчет сколарите я бы не сильно волновалась,на худой конец всегда можно договориться,что донесете,а вот в префектуре на кого нарвешься,особенно в Париже.

[Naticher]

вчера договорилась с Эдюфрансом, что они мне еще поверх моих заверенных и переведенных копий поставяет еще свои печати - чтобы было вообще очень красиво.
веселье только начинается....
всем удачи в этом нелегком документном процессе!

[tigrena]

tigrena, это в Тулузе?

да, и в префектуре тоже не особо смотрели
им главное, чтобы по-французски было написано, читают они печать нотариуса, переведенную на их родной язык, и все понимают и это их радует....

[Katyusik]

tigrena и все, кто знает, подскажите, пожалуйста, какие документы нужны для префектуры и для университета (у меня докторат под двойным руководством), и соответственно переводы и апостили. Особенно апостили! Сейчас была шокирована, узнав, что кроме диплома о ВО еще и на свидетельство о рождении ее надо ставить обязательно!
В Эдюфрансе со спокойным видом без конца говорят "ничего не надо", как обычно, включая и жилье, кстати, но я сейчас перечитала Форум, так у меня закрались огромные сомнения в том, что это так!! Совершенно очевидно, зная французскую систему, что документов нужно много, и подготовить их нужно в России, дабы не иметь проблем во Франции и не тратить драгоценное время и лишние деньги после приезда. И как я поняла, узнать об этом наверняка можно только здесь, из первых рук у тех людей, кто уже столкнулся с оформлением документов. Я тоже еду в Тулузу в первых числах октября в университет Поля Сабатье, времени для бумажных формальностей есть еще месяц, не мало, но и не много.
Буду ОЧЕНЬ благодарна всем, кто подскажет что-то конкретное по административным демаршам и подводным камням, которые встречаются по приезду у иностранных студентов, и о чем упорно умалчивают официальные наши российские представители.

Заранее большое спасибо!