Документы с собой при переезде во Францию

[Mitya78]

Не нашёл подходящей темы, может кто что подскажет.

Я (гражданин РФ и Венгрии) собираюсь переезжать во Францию на работу, вместе с женой (гражданка РФ) и дошкольником (РФ и Венгрия). Со своим авто.
Что вообще может понадобиться из документов, как понимаю их же переводить ещё надо будет.
Есть ли смысл получать венгерские документы, для них же апостиль не требуется.

Заранее спасибо.

[Tatiana L-C]

Паспорт, свид. о рождении для всех членов, свид. о браке- это самое первое и необходимое. Для ребенка карта прививок с переводом ( без апостиля). Ваш рабочий контракт.

[Mitya78]

свид. о рождении для всех членов, свид. о браке- это самое первое и необходимое.

Перевести же надо?

[Tatiana L-C]

Перевести же надо?

Сначала апостиль, потом перевод у присяжного (сертифицированного , акредитированного) переводчика.

[elena_vasina]

Не нашёл подходящей темы, может кто что подскажет.

Я (гражданин РФ и Венгрии) собираюсь переезжать во Францию на работу, вместе с женой (гражданка РФ) и дошкольником (РФ и Венгрия). Со своим авто.
Что вообще может понадобиться из документов, как понимаю их же переводить ещё надо будет.
Есть ли смысл получать венгерские документы, для них же апостиль не требуется.

Заранее спасибо.

Необходимо запросить дубликаты свидетельств о рождении. Французы любят, когда дата свидетельств свежая. Каждый дубликат стоит где-то 350 руб. Далее каждый из дубликатов нужно апостилировать (где-то 2000 руб. за свидетельство). Перевод свидетельств в России делать не нужно.

Далее если у Вас или Вашей супруги будет право обменять автомобильные права, необходимо взять справку в ГИБДД о том, что права не изымались. Справка тоже должна быть свежая (не более 3х месяцев).

Для подачи налоговой декларации во Франции Вы должны будете указать все банковские счета за пределами Франции. Обойдите все банки, в которых у Вас были открыты счета. Закройте ненужные счета. По нужным Вам счетам запросите в банках даты открытия счетов и все необходимые реквизиты (р/с, к/с, БИК, адрес банка). Это же актуально и для Вашей супруги, т.к. здесь налоговая декларация подаётся за "домохозяйство".

По себе и по детям, если есть возможность, возьмите выписку по сделанным прививкам.

Написанное мной актуально для российских документов. Про Венгрию ничего не знаю.

[Mitya78]

Необходимо запросить дубликаты свидетельств о рождении. Французы любят, когда дата свидетельств свежая. Каждый дубликат стоит где-то 350 руб. Далее каждый из дубликатов нужно апостилировать (где-то 2000 руб. за свидетельство). Перевод свидетельств в России делать не нужно.

Далее если у Вас или Вашей супруги будет право обменять автомобильные права, необходимо взять справку в ГИБДД о том, что права не изымались. Справка тоже должна быть свежая (не более 3х месяцев).

Для подачи налоговой декларации во Франции Вы должны будете указать все банковские счета за пределами Франции. Обойдите все банки, в которых у Вас были открыты счета. Закройте ненужные счета. По нужным Вам счетам запросите в банках даты открытия счетов и все необходимые реквизиты (р/с, к/с, БИК, адрес банка). Это же актуально и для Вашей супруги, т.к. здесь налоговая декларация подаётся за "домохозяйство".

По себе и по детям, если есть возможность, возьмите выписку по сделанным прививкам.

Написанное мной актуально для российских документов. Про Венгрию ничего не знаю.

Простите, это на каждый экземпляр дубликата надо сделать апостиль или условно я делаю себе один дубликат и на него один апостиль?

А если просто указать, что счетов нет? Будут запрашивать?

[Ptu]

Mitya78, не нужны вам дубликаты, ерунда это. Сделайте на оригиналы апостили. Переведете во Франции. Вот если утеряете оригиналы, тогда можно будет и дубликатами заморачиваться. Вы же не за железным занавесом. Я вообще запрашивала из Франции дубликат - позвонила в ЗАГС прямо из дома, во Франции, написала им мэйл, и получила когда нужно было съездить в Россию. Но мне на оригинал не возможно было проставить апостиль, только на дубликат. Но у меня ОЧЕНЬ специфическое место рождения, один единственный город в особом статусе РФ. И только поэтому я вообще делала дубликат при наличии оригинала. В остальных ситуациях дубликат не нужен если есть оригинал.

[Mitya78]

Спасибо за ответы.
Тогда ещё такой вопрос, смысла нет новую тему создавать.
У меня в загранпаспорте РФ и в венгерском немного разное написание фамилии, буква Ю по разному записана (кстати, а как она во французском?).
Думаю, везде же проще в банки и т.д. и т.п. ходить с венгерским паспортом, то тогда и лучше везде указывать это написание.
Но как тогда быть, что у жены-то в российском загране будет другое написание, проблем не будет?

[Funfurier-adjnt]

У меня в загранпаспорте РФ и в венгерском немного разное написание фамилии, буква Ю по разному записана (кстати, а как она во французском?).
Думаю, везде же проще в банки и т.д. и т.п. ходить с венгерским паспортом, то тогда и лучше везде указывать это написание.
Но как тогда быть, что у жены-то в российском загране будет другое написание, проблем не будет?

Привет, Mitya78! Вас же есть свидетельство о браке? Вам его нужно будет перевести во Франции, у т.н. присяжного (т.е. сертифицированного) местного переводчика. Можно по идеи попросить переводчика, чтобы в переводе написание фамилии жены совпадало с Вашей. � уже на основании этого свидетельства, требовать чтобы во французский вид на жительство Вашей жены фамилию записали правильную.

[Funfurier-adjnt]

Упс, проблемы с кодировкой!

[Mitya78]

Привет, Mitya78! Вас же есть свидетельство о браке? Вам его нужно будет перевести во Франции, у т.н. присяжного (т.е. сертифицированного) местного переводчика. Можно по идеи попросить переводчика, чтобы в переводе написание фамилии жены совпадало с Вашей. � уже на основании этого свидетельства, требовать чтобы во французский вид на жительство Вашей жены фамилию записали правильную.

А в России нельзя перевод сделать?

[Funfurier-adjnt]

А в России нельзя перевод сделать?

Все же, переводы свидетельств о рождении, браке лучше делать здесь, у местного сертифицированного (т.н. "присяжного", traducteur assermenté) переводчика. Тут на форуме их есть много, посмотрите в административном разделе.
В противном случае, могут капризничать в префектуре (это так тут федеральная миграционная служба называется) и не принимать переводы, сделанные в России.

[Mitya78]

Получается - делаю апостиль в России, перевожу - во Франции.

[Funfurier-adjnt]

Получается - делаю апостиль в России, перевожу - во Франции.

Да, все так.

[Small_birdie]

Присоединяюсь ко мнению, что дубликат свидетельства не нужен. Апостиль ставится на оригинал. В дальнейшем этот документ никому не отдается, дают в руки посмотреть на него (а лучше избегать таких ситуаций). Всем по запросу свидетельства о рождении вручать копию (ксерокопию) перевода.
Исключение - запрос гражданства. Это единственный случай сдать оригинал свидетельства рождения в досье.
Насчет перевода - я переводила и на родине, и тут - не было претензий.
Поначалу, пока вы дома, можно переводить на родине - дешевле.

Дипломы можно не апостилировать, только перевод.

Имена в документах, если есть транскрипция с разных языков, можно скоординировать с переводчиком, чтобы в переводах было так, как в свидетельстве о рождении.
Кто из бывших республик, поймет, о чем речь.