Сertificat de non contre-indication à la pratique sportive

[Cathenka]

помогите разобраться
в demande d\inscription 2005-2006 есть оранжевый листик, в котором написано
certificat de non contre-indication a la pratique sportive
a remplir par tous les etudiants et a remettre a la chaine d\inscription.

je soussigne(e)................Docteur en medecine,
apres avoir examine ce jour Melle, M.........Ne le....
1)certifie que son etat de sante actuel ne presente pas de contre-indication a la pratique des activites physiques et sportives
oui non
2) certifie que son etat de sante actuel de presente pas de contre-indication a la pratique du sport en competition lors des epreuves organisees par la federation francaise du sport universitaire (FFSU), hormis dans celui ou ceux raye(s) ci-dessous:
ooui non
(перечень видов спорта)

date......signature et cachet


так вот, этотлист должен заполнит врач во франции или в россии???
спасибо за овтеты!

[laterne]

Я бы его заполнила все-таки во Франции,иначе придется платить за перевод,а еще неисвестно примут ли его здесь,а на чем это вы будете учиться,что такой документ нужен,не на STAPS?

[Cathenka]

Я бы его заполнила все-таки во Франции,иначе придется платить за перевод,а еще неисвестно примут ли его здесь,а на чем это вы будете учиться,что такой документ нужен,не на STAPS?

нда, тогда придется платить за перевод, но! во франции придется платить за врача, так??

а требует это вовсе не STAPS, а псих.фак)))))))))))))))))))))

[guenter]

Cathenka, Вы на какой цикл? У меня такого даже и в помине нету..

[Cathenka]

Cathenka, Вы на какой цикл? У меня такого даже и в помине нету..

я на L3.....а Вы?? Вы тоже на псих фак??

[guenter]

я на L3.....а Вы?? Вы тоже на псих фак??

Нет, я на Master 2 Euromedias.. Я думала, что обязательное физвоспитание - это только в российских вузах.

[Cathenka]

да, я тоже так считала.... странно как-то получается... а может здесь отнести врачу, а если что не так-попросить еще одну форму для заполнения франц.врачом??guenter,

[Sandy]

Когда мне нужно было заполнять такого типа форму для американского университета, французский врач очень даже хорошо справился с заданием, хотя ему надо было еще и все прививки на английском заполнить.
Почему русский врач не сможет заполнить форму на французском? Вы можете в его присутствии заполнить сами, а он подпишет. Конечно, надо перевести доктору, что он подписывает. И не берите в голову.

[Roudoudouce]

Cathenka,

Тaкaя спрaвкa мoжeт быть зaпoлнeнa фрaнцузским врaчoм зa 20 eврo. Тaк кaк визит к врaчу вы нaнeсeтe в ЗДOРOВOМ сoстoянии, тo вaм eгo нe кoмпeнсируют (тaкoвы прaвилa). Я нe знaю, гдe вы будeтe учиться, нo в нeкoтoрых гoрoдaх, гдe рaзвит сeрвис для студeнтoв (нaпримeр, в Нaнcи), eсть цeнтр здoрoвья для студeнтoв (нaхoдится в кaкoм-нибудь студгoрoдкe). Тaм визиты к врaчaм бeсплaтныe

Пoпрoсить зaпoлнить тaкoй фoрмуляр русскoгo врaчa у вaс, я думaю, нe пoлучтся. Нa сoбствeннoм oпытe убeдилaсь, чтo oни мoгут зaпoлнить тoлькo стaндaртный блaнк (и нa русскoм языкe). Пoэтoму, я думaю, чтo у вaс нeт другoгo выхoдa, кaк прoйти тaкoй мeдoсмoтр вo Фрaнции (или, вoзмoжнo, в пoсoльствe Фрaнции в Рoссии).

[Veronique]

Тaкaя спрaвкa мoжeт быть зaпoлнeнa фрaнцузским врaчoм зa 20 eврo. Тaк кaк визит к врaчу вы нaнeсeтe в ЗДOРOВOМ сoстoянии, тo вaм eгo нe кoмпeнсируют (тaкoвы прaвилa)

я не знаю где такие правила. Я была у обычного врача-терапевта для того чтобы получить от него справку, разрешающую мне заниматься спортом, и справку, разрешающую мне заниматься подводным плаванием. Плюс, чтобы два раз не бегать, попросила мне выписать рецепт на витамины для волос.
Заплатила 20 евро и мне всё компенсировали, хотя я была в "здоровом состоянии". :-)

[laterne]

Плюс, чтобы два раз не бегать, попросила мне выписать рецепт на витамины для волос.

Практичный ты человек,Вероник