Делюсь своим опытом...

[ok_fr]

Язык я учил сам по книжкам, не считая 3-х недель в Аlliance française, где я исправлял свою не нормативную солдатскую лексику
Т.е. мой французский это langue d'atoption... без какого-либо уровня.

Так, вот накопив определенный запас слов, я отказался от использования русских словарей, только HACHETTE dicionnaire encyclopédique. Встречаю новое слово и смотрю его объяснение, а в объяснение еще одно не знакомое слово и т.д. Так из-за одного слова я узнавал еще три-четыри. Только теперь, используя некоторые фр. слова я не могу объяснить толком их значение по русски

[pierre-jean]

Т.е. мой французский это langue d'atoption...(

langue d'aDoption

То же самое, когда русский учишь, camarade ...

[SVK]

мдаааа

[ok_fr]

Что "мдаааа"? этож faute de frape

На двух клавиатурах (фр и рус) ! Это тебе не в Исаева играть

[guenter]

frape

fraPPe (простите, ok_fr, не удержалась, зануда я...)

[ok_fr]

fraPPe (простите, ok_fr, не удержалась, зануда я...)

Tак я и говорю:

этож faute de frappe

[ok_fr]

...
То же самое, когда русский учишь, camarade ...

Moжно поподробней. Очень итересно

Бывал я в Каркасоне, жаль без фотоаппарата, красиво у вас... Очень мне нравиться история названия этого города.