Делюсь своим опытом...

[ok_fr]

Язык я учил сам по книжкам, не считая 3-х недель в Аlliance française, где я исправлял свою не нормативную солдатскую лексику
Т.е. мой французский это langue d'atoption... без какого-либо уровня.

Так, вот накопив определенный запас слов, я отказался от использования русских словарей, только HACHETTE dicionnaire encyclopédique. Встречаю новое слово и смотрю его объяснение, а в объяснение еще одно не знакомое слово и т.д. Так из-за одного слова я узнавал еще три-четыри. Только теперь, используя некоторые фр. слова я не могу объяснить толком их значение по русски