Как перевести высказывание Фрейда?

[Harmonie]

Добрый день, уважаемые форумчане!

Очень прошу, помогите перевести цитату Зигмунда Фрейда из его работы "Подавление, симптомы и тревога"/"Inhibition, symptôme et angoisse":
"Marquer un temps de réflexion s'impose maintenant". (это эпиграф к книге, поэтому контекст привести не могу)

Заранее признательна за содействие.

[EHOT]

Тепереча надо бы дать время размышлениям

[Casanier]

Тепереча надо бы дать время размышлениям

решил Фрейд, обучив всех психоанализу...

[Nancy]

А Вы вообще лучше эпиграф не переводите. Эпиграф может быть и на иностранном языке

[Harmonie]

А Вы вообще лучше эпиграф не переводите. Эпиграф может быть и на иностранном языке

Nancy, я думаю, мой редактор в любом случае попросит его перевести, независимо от того, на каком языке его будут печатать.

ЕНОТ, большое спасибо а то я что-то растерялась

[Ducia]

Для точности перевода выражения Marquer un temps в психологической терминологии лучше полистать Фрейда в русских переводах. Обязательно найдёте! Не может быть, например, что-то в роде "фиксации внимания"? Просто предположение...

[Ren]

Нет, marquer un temps de reflexion не употребляется в психологии. Это сказано в каком контексте, Harmonie? Там что дальше? Или до того?

[Harmonie]

Для точности перевода выражения Marquer un temps в психологической терминологии лучше полистать Фрейда в русских переводах. Обязательно найдёте! Не может быть, например, что-то в роде "фиксации внимания"? Просто предположение...

Ducia,

у меня тоже была такая мысль, но трудов у Фрейда немыслимое количество, все на разные темы, так что думаю, листать нужно именно "Подавление, симптомы и тревогу", но беда в том, что в интернете этой книги нет, а до библиотеки пока никак не дойду... возможно, в выходные

[Ren]

Harmonie, ау!!! Какой контекст?

[Harmonie]

Нет, marquer un temps de reflexion не употребляется в психологии. Это сказано в каком контексте, Harmonie? Там что дальше? Или до того?

Ren,

В том-то и дело, что это эпиграф, контекста как такового нет. В книге главный герой - психоаналитик, ему бывает, снятся сны про волков (это трактуется у Фрейда в "Человеке-Волке", я нашла), а насчет "Подавление, симптомы и тревога" в интернете вообще практически ничего нет.

[Ren]

А, ОК, понятно. То есть это эпиграф, выдранный из Фрейда. Плюс, переведенный на французский с немецкого.

Вы можете переводить в таком случае, так литературно, как хотите. Теперь надо останоиться и подумать. Теперь надо дать время размышлениям. Пришло время остановиться и дать время размышлениям...

Странно только, почему автор книги выбрал эту цитату фрейда, когда она абсолютно ни о чем - это мог сказать вася пупкин, дворник.

[Harmonie]

А, ОК, понятно. То есть это эпиграф, выдранный из Фрейда. Плюс, переведенный на французский с немецкого.

Вы можете переводить в таком случае, так литературно, как хотите. Теперь надо останоиться и подумать. Теперь надо дать время размышлениям. Пришло время остановиться и дать время размышлениям...

Странно только, почему автор книги выбрал эту цитату фрейда, когда она абсолютно ни о чем - это мог сказать вася пупкин, дворник.

Ren,

У меня родился вариант "Теперь пришло время для размышлений", ваш "Теперь надо дать время размышлениям" мне тоже нравится.

К чему она, у меня в голове пока не укладывается. Возможно, вы смотрели фильм "Приключения трупа"/"Mortel transfert", это книга, по которой он был снят...

[Ren]

Harmonie, не, не смотрела. Не тратьте время на поиск, фрейд писал очень литературно - то есть смысл вы передали верно, а дальше по контексту посмлтрите.

[Harmonie]

Ren, спасибо, хорошо, последую совету Мэтра

[Ducia]

Может, оригинал на немецком вам что-нибудь даст? (для перфекционистов...)

[Ren]

Ducia, а надо ли? Это ж не диссер... Я вот сейчас только этим и занимаюсь - читаю на английском, пишу на французском, матерясь при это на родном, когда смысл цитаты не сразу удается передать. Так у меня - научная работа, которая будет под микроскопом прочитываться, а в литературе - это не очень важно...

[Ducia]

Так я ж и говорю - "для перфекционистов"...
Завидую Вам, Ren. Если совсем "заступорит", выставляйте на обсуждение, а то мозги от безделья тухнут.