Апостиль - срочно - где можно сделать?

[Bianca]

Подскажите пожалуйста, где в срочном порядке можно перевести документ и поставить на него апостиль?

Звоню в посольство, там никто трубку не берет.

[WildAngel]

Bianca,

А где вы находитесь?

[Bianca]

Я в Париже. Мне нужно сделать перевод и поставить апостиль на договор купли-продажи квартиры, чтобы сделать доверенность, чтобы моя мама могла сдать мою квартиру, и мне туда (в Россию) не нужно было ехать.

Правда, я думаю, может быть, для нотариуса будет достаточно официального перевода? И не нужно с апостилем мучаться?

[OkSanta]

Вы можете написать доверенность на свою маму и консул (посол) вам ее может заверить. Он имеет на это право.
Посоветуйтесь сначала с юристом (может в России или где вы там живете, мама может вам найти текст нотариальной доверенности). Вы ее перепишите от своего имени. И на подпись консулу (послу). Такая услуга, кажется, стоит 30 евро, если не ошибаюсь.

[Cocooneuse]

мама может вам найти текст нотариальной доверенности).

Где-то в рунете (на каком-то довольно официальном сайте) лежат образцы такого рода документов. К ожалению, адрес не помню .

[nel]

Cocooneuse, мне пришлось в подобном случае просить прислать текст доверенности, который устраивал бы нотариуса, оформляющего сделку. Как оказалось - там надо обязательно нюансы соблюсти в формулировках.

Вы ее перепишите от своего имени. И на подпись консулу (послу). Такая услуга, кажется, стоит 30 евро, если не ошибаюсь.

Небольшой совет - нотариусы в России просят печатные документ. То есть обязательно отпечатанные, а не написанный от руки. Мой рукописный, хотя и оформленный по всем правилам - не приняли к сожалению. Почерк не понравился :-))

[OkSanta]

nel, да, конечно. Напечатанный. Просто я, когда говорю "перепишите", ессно, имею ввиду компьютер. Редко, когда я могу сказать "напечатайте". Так что экскюз за ошибочку.

[Bianca]

Действительно, оказалось, что можно сделать доверенность у нотариуса в консульском отделе. Должно стоить порядка 50 евро.

[lyonnais]

Вообще, вопрос изначально ставился про апостиль, а не про консульство.
Я столкнулся с аналогичной проблемой - сестра просит от меня доверенность на приватизацию квартиры в России, в которой я прописан до сих пор, хотя с 1989 года проживаю во Франции и давно получил гражданство.
Мой старый советский паспорт давно просрочен и на учет в российское консульство никогда не становился.
Может, доверенности от французского нотариуса и перевода ее в России будет достаточно ?

[Malenna]

Может, доверенности от французского нотариуса и перевода ее в России будет достаточно ?

лучше, если Ваша сестра уточнит в отделе приватизации (или где она ее делает), какой именно документ им подойдет: просто доверенность от французского нотариуса с переводом на русский или еще и апостилированый? если они не знают, что такое апостиль, значит он не нужен, Вам же проще.

[Kandy]

Граждане, кто знает, где теперь апостилировать документы в Москве ? Управления Юстиции на Арбате, дом 15 больше нет.

[Alena77]

Kandy, наберите в поисковике Управление Юстиции. не может быть, чтобы оно пропало. Скорее всего адрес поменяли.