Порядок слов в вопросительном предложении

[Странник23]

В свободное время учу французский. Вопрос:

Какой порядок слов во французских вопросительных предложениях, например с модальными глаголами?

То, что вежливой форме надо говорить voulez-vouz, avez-vous, parlez vous, я знаю. А как быть с tu-формой?

veux-tu.... и т.д. Или порядок слов не сильно важен?

[Флора Ф.]

В разговорной речи инверсия не обязательна. Достаточно вопросительной интонации.

Tu veux un café? etc.

[Странник23]

В разговорной речи инверсия не обязательна. Достаточно вопросительной интонации.

Tu veux un café? etc.

Ну а с инверсией будет правильно? Veux-tu un café? И что вообще "правильней" / лучше звучит:

Veux-tu un café? или Tu veux un café?

[Флора Ф.]

Veux-tu un café? или Tu veux un café?

Второй вариант предпочтительнее. Разговорная речь всегда стремится к простоте.
С инверсией этот вопрос, конечно, возможен, но чуть-чуть режет ухо в данном контексте.

[Странник23]

Второй вариант предпочтительнее. Разговорная речь всегда стремится к простоте.
С инверсией этот вопрос, конечно, возможен, но чуть-чуть режет ухо в данном контексте.

Но Voulez-vouz un café? ухо не режет. Т.е. в вежливой форме инверсия предпочтительней, а в панибратской нет? Правильно?

[Флора Ф.]

Опять же я чаще слышу Vous voulez un café? И это не значит, что вежливости нет

"Voulez-vous" и вообще инверсия, по моим лингвистическим наблюдениям, потихоньку из языка уходит.. А сложная инверсия вообще звучит странновато. Мне кажется, ее употребление свойственно старшему поколению или лингвистам-филологам.

[Странник23]

Флора, большое спасибо за ответ!

[Флора Ф.]

Странник23, не за что!! Но я не претендую на истину! Может другие ответят Вам иначе.

[vorobichek]

Но Voulez-vouz un café? ухо не режет. Т.е. в вежливой форме инверсия предпочтительней, а в панибратской нет? Правильно?

Просто с инверсией звучит как приказ в форме вопроса с подтекстом "ну бери уже своё кофе!"

[Странник23]

Просто с инверсией звучит как приказ в форме вопроса с подтекстом "ну бери уже своё кофе!"

Т.е. для повелительного наклонения/императива нужна инверсия?

[Nathaniel]

Просто с инверсией звучит как приказ в форме вопроса с подтекстом "ну бери уже своё кофе!"

Разве?

[Boulogne]

Просто с инверсией звучит как приказ в форме вопроса с подтекстом "ну бери уже своё кофе!"

С инверсией этот вопрос, конечно, возможен, но чуть-чуть режет ухо в данном контексте.

Категорически не согласна с обоими ораторами
Да, речь упрощается, да, инверсию в разговорной речи не все применяют, но всё же культурные и образованные люди по речи друг друга хорошо узнают Конечно, зависит от контекста, со школьными друганами можно без инверсий, там даже проще "eh, le voilà ton café, tu le prends, oui ou m*rde " А вот с людьми не только старшего поколения, но и просто в рамках норм вежливости и грамотности, я бы сохраняла инверсию однозначно. Мне это слух не режет ни разу. И приказа я уж точно не слышу в таком варианте. vorobichek, может, мы в разных контекстах эту фразу "услышали"?
ЗЫ Как в Англии визитной карточкой является правильный выговор, так во Франции, за неимением единственно правильного акцента, - грамотная красивая речь. Адаптироваться по ситуации никогда не поздно, но учить всё же лучше классический французский, его погружением уже точно не выучишь, а весь мелкий хлам сам налипнет, если нужно будет. Моё ИМХО

[piumosa]

Просто с инверсией звучит как приказ

Вспомнилось из Мулен Ружа: «Voulez-vous coucher avec moi ce soir? »

[vorobichek]

Разве?

Зависит от интонации. Это как шутки французов про слово gentil, что мол это больше для сарказма

[Boulogne]

piumosa, vorobichek, ну да, это как "будьте добры!" с интонацией "в ваших интересах это сделать", но это именно интонация, а не порядок слов. Теперь поняла, о чём было про "приказ"

[Nathaniel]

Зависит от интонации.

От интонации зависит практически всё, это точно. Но Вы так категорично заявили, не уточняя, что может звучать, что автор темы мог и поверить.

[Странник23]

Я чего спрашиваю то... Я на всё смотрю с немецкой колокольни. Уже давно живу в Германии. И в немецком порядок слов в предложении довольно строгий. В английском он менее строгий. А вот какой он во французском, я не знаю.

При этом если на немецком говорит местный немец, то очень часто некоторые правила порядка слов в предложении не соблюдает, а другие правила соблюдает. Причём всё очень интуитивно и регионально.

На письме же грамматический порядок соблюдают обычно все.

Французский учу по методу French with Michel Thomas. Проблема в том, что он обучает на английском, а в английском нет ТЫ-формы. Поэтому он все YOU переводит как VOIS.

http://www.michelthomas.com/assets/d...L%20FRENCH.pdf

https://www.youtube.com/watch?v=EYqDk9XXRFg