Помощь с переводом CV (резюме)

[k.natalia]

Уважаемые форумчане,мне нужна Ваша помощь с переводом.
Составляю CV для устройства на работу(ищу работу в бутиках люкс).В разделе про образование не знаю что писать
Хотелось бы чтобы выглядело попрезентабельнееДома я закончила Профессионально Техническое Училище,образование среднее-специальное. Моя профессия: продавец,кассир,контролер широкого профиля.Училась 4 года.
Исправте меня пожалуйста если по французский так не пишут.Думала написать так:
1 вариант
(Название училища) Ecole de commerce,vendeus-assistante commerciale-comptable
Или
2 вариант
Le BTS(BAC+2) Action Commerciale«Название училища »
Diplôme:assistante commerciale,caissier-inspecteur,comptable

Спасибо

[hiitola]

2-й вариант мне кажется более приемлемым.

[Alekseen]

Да, второй вариант будет "честнее", тк " Ecole de commerce" во французском понимании это точно учреждение высшего образования.

[EHOT]

Если вы учились не во Франции, то можно вполне название училиша опустить.

[charlotka]

Моя профессия: продавец,кассир,контролер широкого профиля

Тогда писать "comptable" (бухгалтер) не надо. Укажите: vendeuse, caissier-contrôleur

Diplôme:assistante commerciale,caissier-inspecteur,comptable

[piumosa]

Le BTS(BAC+2)

Если у вас была четырехлетняя программа, то логичнее написать BAC+4.

Но точно не Ecole de Commerce.

[k.natalia]

Спасибо Всем большое за помощь
У меня еще вопрос:
vendeuse и assistante commerciale это не одно и то же?
Вот так пойдет?

Le BTS(BAC+2) Action Commerciale«Название училища »
Diplôme:assistante commerciale,caissier-contrôleur

Action Commerciale -оставить?

[charlotka]

vendeuse и assistante commerciale это не одно и то же?

k.natalia, vendeuse - продавец в магазине, коим, если я правильно поняла, вы и являетесь. А "assistante" - помощник, ассистент. К работе в магазине он не имеет никакого отношения.

[k.natalia]

charlotka, Спасибо

[k.natalia]

Если я правильно всех поняла то перевод будет примерно таким

Le BTS(BAC+2) Action Commerciale«Название училища »
Diplôme:vendeuse,caissier-contrôleur

Action Commerciale -оставить?

Спасибо всем кто принял участие!

[Artishokk]

Diplôme:vendeuse,caissier-contrôleur

Diplôme: Vendeuse, Hôtesse de Caisse

[Mashusha]

У меня тоже вопрос: я заканчивала школу 9 классов, потом колледж 3 года и университет заочно 6 лет. Тогда у меня БАК + сколько?

[Svet]

У меня тоже вопрос: я заканчивала школу 9 классов, потом колледж 3 года и университет заочно 6 лет. Тогда у меня БАК + сколько?

+5, стандартный диплом о высшем образовании. Больше 5 - это всякие аспирантуры и пр. Про заочный не пишите: во Франции в дипломах это не указывают.

[EternelApprenti]

Ни в коем случае не пишите comptable, во Франции это регламентированная профессия.

[Mashusha]

Если есть белорусский диплом экономиста, то лучше в резюме указывать, что ищу работу именно экономистом или может быть бухгалтером проще?

[EternelApprenti]

Диплом экономиста = ищем работу экономиста. Бухгалтер - это не только образование, но и статус, который присваивается по итогам квалификационного экзамена. Во Франции вы не бухгалтер, и быть им не можете.

[Nancy]

Дальнейшие вопросы и ответы, не относящиеся к разделу Изучение французского языка, перенесены сюда: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=74260

[lynch_addicted]

Товарищи! Составляю резюме и есть кое-какие затруднения. Боюсь, что я и Промт не совсем то, что надо напереводили))) Если кто знает, откликнетесь, пожалуйста!
(из банковской сферы):
Специалист кассовой работы (specialiste de la gestion des operations de caisse)
вклады и депозиты (depots et placements)
денежные переводы (virements bancaires)
консультационные услуги (mission d'assistanсе)
ведущий специалист отдела организации безналичных расчетов (specialiste de l'organisation des reglements par ecriture)
овердрафтное кредитование (decouvert en copte courant)
открытие и сопровождение карт-счетов (ouverture et tenue des comptes)
главный специалист отдела развития банковских услуг (банковские пластиковые карточки) (specialiste du developpement des produits bancaires (surtout les cartes bancaires)
разработка новых продуктов и услуг на рынке банковских пластиковых карточек (recherche-developpement-lancement des produits bancaires
организация мероприятий, направленных на увеличение доли безналичных платежей( organisation des mesures de relance du part de la circulation scripturale)
ПР и реклама по направлению деятельности (publicite et PR)

[Лииля]

Не знаю куда писать, решила сюда.
Может кто может помочь мне в написании на французском языке моё cv? Есть текст на русском языке. С французским хуже. Текста не очень много, но все же. Очень прошу помощи. Спасибо