У кого есть образец certificat de coutume - помогите пожалуйста

[Theodorus]

Это сообщение было в другой теме, переношу сюда:


Я собираюсь регестрировать брак во Французском Посольстве в Nеw Delhi , Индия. В Российском консульстве сидит новенкий, молодой, неопытный юрист и всех отсылает подальше. Он сказал мне что консульство не выдает "certificat de coutume".

Я был бы очен, благодарен если бы вы мне выслали образец "certificat de coutume ", чтобы я мог показать его этому юристу.

Если он у вас есть, скинте мне его на мыило: sribalarama@rediffmail.com

Зараннее Благодарю,

Федор

[Maroucha]

6.6.2. Истребование справок о гражданском состоянии (для оформления брака)
- Certificat de coutume/célibat (окно № 1).
При истребовании справок о гражданском состоянии необходимо лично представить:

1. Действительный внутренний паспорт

2. ОЗП с визой.

3. Французский документ, подтверждающий легальность пребывания во Франции.

4. В соответствующих случаях свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга.

Оплатить консульский сбор 60 евро. Оплата наличными в кассу Консульского отдела (окно № 8).

Информация с сайта Пососльства России во Франции.

http://perso.wanadoo.fr/ambrus/grajd...ование_справок

Что делать в Нью Дели не знаю, но для начала покажите эту информацию от их парижских коллег.

[Theodorus]

Blagodaryu za molnienostniy otvet. Ya dogovorilsya s yuristom iz Rossiyskogo konsulstva, chto esli ya emu predostavlyu obrazec "Certificate de Coutume", on mne vyidast etot dokument.

Byilo byi neploho poluchit obrazec etogo dokumenta, esli on u kogo-nibud est.

sribalarama@rediffmail.com

S blagodarnostyu,
Fedor

[Maroucha]

Благодарю за молниеностниы ответ. Я договорился с юристом из Россиыского консулства, что если я ему предоставлю образец "Цертифицате де Цоутуме", он мне выидаст етот документ.

Быило быи неплохо получит образец етого документа, если он у кого-нибуд ест.

А Ваш юрист не может связаться по e-mail со своими коллегами в Париже? Они же ему могут переслать данный документ в скрепке? Или он считает, что у Вас больше шансов найти образец документа? Это же не по телефону звонить и не факс сбрасывать, что введет в большие расходы государство Российское

[Ангара]

А Ваш юрист не может связаться по e-mail со своими коллегами в Париже?

Theodorus, я вам на майл отправила координаты юриста Рос.посольства во Франции.

[zolotova]

А вас точно в консульстве поженят? А то:

Dans un certain nombre de pays étrangers, il est possible qu'un mariage entre deux ressortissants français soit célébré par l’Ambassadeur ou le Consul de France. Dans ce cas, la seule formalité préalable est la publication des bans.


знаю, что если брак между французским гражданином и гражданином другои (может быть и третьеи) страны регистрируется в местном "Загсе", а не в консульстве

[chouchounya]

Theodorus, эти справки только Консульство и выдает. Что за ерунда?! У меня дома нет сканера, поэтому я не могу, но думаю, что среди форумчан есть сканерообеспеченные женате/замужние россияни Удачи Вам! И фотки нам скиньте, это должна быть красивая свадьба в таком уголке Земного шара, как Индия.

[tyupa]

знаю, что если брак между французским гражданином и гражданином другои (может быть и третьеи) страны регистрируется в местном "Загсе", а не в консульстве

А я знаю, что во французском консульстве тоже регистрируется.

[zolotova]

tyupa,
вот нашла

Mariage entre un ressortissant français et un(e) étranger(e)

Dans la plupart des pays, le ressortissant français qui épouse un(e) étranger(ère) doit se marier devant les autorités locales de l’état civil.

это с

http://www.diplomatie.gouv.fr/franca...s_mariage.html

хотя может Индии и не "la plupart".

[tyupa]

zolotova, я не знаю, чего вы там нашли. Мне известен случай франзуского гражданина и нефранцузской гражданки, живуших в третьей стране. Брак был зарегистрирован во французском консульстве.

[zolotova]

спокойствие только спокойствие

информация с сайта министерства иностраных дел.

Я поделилась с автором такой информации (официальной), ведь всегда лучше подстраховаться.

[tyupa]

Можно я не из сайта официальных организаций, а из жизни поделюсь? . Я свой кутюм брала тоже в российском посольстве не во Францции. Консул не знал, как этот документ должен выглядеть. Тогда я ему принесла образец, и он напечатал все, как там было указано. К сожалению, у меня под рукой копии кутюма нет, чтобы прислать автору темы.
Но может быть кто-то поможет с текстом? Я поишу завтра-послезавтра.
Удачи, вам, Theodorus!

[Sandy Girl]

Theodorus, я вам отправила образец на емейл. Счастливо!

[Gauche]

Не соталось ли у кого образца certificat de coutume?
Не обязательно отсканированную копию, хотелось бы просто текст, который там пишется.
Заранее спасибо!

[pikachou]

Не соталось ли у кого образца certificat de coutume?
Не обязательно отсканированную копию, хотелось бы просто текст, который там пишется.
Заранее спасибо!

Девчонки и мне !! плиииз!!!
есть у кого вариантик-направье плиз на Helena.B@mail.ru
буду всем очень благодарна!!

[Ptu]

pikachou, если Вам еще не прислали. я могу выслать вечером

[Gauche]

Ptu, и мне, пожалуйста, пришлите тоже. Адрес вам в личку написал.

[Plushka]

Скажите, пожалуйста, в консульстве не знают, как выглядит справка о гражданском состоянии? Мне просто интересно.
Или проблема стоит только в тех странах, где мало наших граждан?
Может, консульство смущает формулировка "кутюм"?

[Nancy]

Мне тоже непонятно, почему вдруг такой интерес к этому документу...
Тем не менее, по запросам трудящихся, сообщаю, что в 2002 году мне выдали,
на бланке консульства формата А4, с гербом и адресом консульства на русском и французском языке, справку следующего содержания (с подписью консула и печатью):

Strаsbourg, число..
N ...
CERTIFICAT DE COUTUME

Le Consulat Général de la Fédération de Russie à Strasbourg certifie par le présent que Mlle Фамилия Имя, née le дата рождения en URSS n'est pas mariée et peut se marier dans les conditions prévues par la législation française ce qui est conforme au réglement russe de l'Etat Civil en vigueur.
La législation russe dans le domaine du mariage et de la famille ne prévoit pas la "Publication du mariage".
Ce Certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit.
Подпись, печать

Кстати, даже номер паспорта не указали... Хмм.
Ptu, надеюсь, я освободила Вас от необходимости массовой рассылки
Исправления и дополнения приветствуются!

[Ptu]

Спасибо Нанси!
Могу добавить только то, что в Марселе выдавали два документа coutume / célibat - практически идентичные (но для пущего вида. чтобы люди не расстраивались что платят за две одинаковые бумажки 130 евро) чуточку меняли слова на дурака.
Вот сравните (вариант для разведенной нeвесты):

Certificat de coutume (et de non-remariage)
Le Consulat Général de la Fédération de la Russie à Marseille certifie par le présent que selon ses documents personnels d'état civil présentés Mlle.... n'est pas mariée après son dernier divorce définitif en date du 01. 02. 03 et peut donc se remarier selon les conditions prévues dans la Législation Française en conformité au Règlement russe de l'état civil en rigueur.
La législation russe dans le domaine de mariage et de famille ne prévoit pas la "Publication des bans de mariage".
Ce certificat est delivré pour servir et valoir ce que de droit.


Certificat de celibat

Le Consulat Général de la Fédération de la Russie à Marseille certifie par le présent que Mlle.... selon ses documents présentés et vérifies aux services consulaires n'était plus mariée depuis son divorce définitif en date du 01. 02. 03 et par conséquant est capable de conclure un nouveau mariage dans les conditions prévues par la Législation Française ce qui est conforme au Règlement russe de l'état civil en rigueur.
Ce certificat est delivré pour servir et valoir ce que de droit.

Это первое упражнение по приезду на язык - найди 5 отличий.... стоит в Марселе 130 евро или что-то около этого...

[Nancy]

вариант для разведенной нeвесты

Ptu,
Я тоже была таковой, и документ о разводе предоставляла.
В Страсбурге, видимо, это была одна форма на всех!

[aster_x]

Это первое упражнение по приезду на язык - найди 5 отличий.... стоит в Марселе 130 евро или что-то около этого...

В Париже одну бумажку дают которая называется certificat de coutume, de capacite matrimoniale et de celibat, 60 евро. Правда делают долго, 2 дня.

[Ptu]

aster_x, В Марселе просто сразу берут автоматом доплату за срочность и выдают через 15 минут. Дело прошлое для меня. но только все равно не понятен такой тариф. что там в срочности? Ведь в готовую форму вбить только другую фамилию и дату.

[Plushka]

Как упали цены! В ноябре 2006 г. моя знакомая получала этот сертификат в Марселе. Плюс делала перевод свидетельства о рождении и просила справку о регистрации в России. За всё она отдала 60 евро.

[Ptu]

Plushka, цены как висели на сайте так и висят, и с меня взяли по прейскуранту..

[Dacha]

Nancy, мне в 1989 году советское консульство в Париже выдало справку почти с таким же текстом. Так что он наверняка правильный. (У меня, естественно, разница только в названии государства).

[pikachou]

pikachou, если Вам еще не прислали. я могу выслать вечером

Ptu, никто не выслал!!! помогите плииииз!

[Gauche]

Nancy, Ptu, большое вам спасибо!

[Ptu]

pikachou, чуть выше аж два варианта вывешено - Страсбургский и Марсельский

[Manysha]

Добрый день!

А есть ли у кого-нибудь нестандартный сертификат -
с информацией о том, что вы не состоите под опекой (pas de lregime d'incapacite)?
спасибо