#1
21.05.2022, 16:07
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 01.03.2021
Сообщения: 11
|
Перевод свидетельства о рождении ребёнка
Здравствуйте!
Не знала, куда написать, надеюсь не очень сильно промахнулась. Скажите пожалуйста, если я куплю билеты в Россию через Турцию, нужно ли мне переводить французское свидетельство о рождении ребёнка на турецкий? У меня есть свидетельство, переведённое на русский и заверенное посольством Росии во Франции. Вот думаю, нужно ли его переводить на турецкий? И брать ли с собой оригинальное французское свидетельство о рождении? У меня с ребёнком в свидетельстве разные фамилии. И брать ли собой французский паспорт ребёнка (российский паспорт у него тоже есть, его конечно буду брать) ? Спасибо большое заранее |
|
|
#2
25.05.2022, 18:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.02.2007
Откуда: СПб-75-94-69
Сообщения: 10.229
|
Я бы запросила в мэрии свидетельство о рождении на разных языках, и, думаю, этого вполне достаточно. Не помню, есть ли там турецкий, но точно есть английский
__________________
22.02.2014 13.02.2020 16.12.2022 |
|
|
#3
27.05.2022, 23:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 5.753
|
Французский паспорт конечно же брать, иначе как вы собираетесь обратно ввозить ребёнка? |
|
|
#4
31.05.2023, 16:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 536
|
||
|
#5
31.05.2023, 20:22
Последний раз редактировалось Nathaniel; 02.06.2023 в 15:09..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.08.2004
Откуда: Москва -> 78
Сообщения: 4.423
|
Свид-во на французском с апостилем и переводом + штамп о гражданстве.
/Часть сообщения осталась здесь/
__________________
V 03/2012 I 06/2014 |
|
|
#6
02.06.2023, 14:52
|
||
Мэтр
|
||
|
#7
02.06.2023, 15:21
|
||
Мэтр
|
||
|
#8
02.06.2023, 17:08
Последний раз редактировалось natvic; 02.06.2023 в 19:04..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 536
|
Я,например,поставила апостиль на фр. св-во о рождении ребёнка на прошлой неделе, делают быстро,надо все заполнить (информация и бланк на сайте)и отправить обычной почтой,потом я сделала перевод здесь у сертифицированного переводчика.В запросе писала: Russie (naturalisation). Решила сделать с апостилем,мало ли что,надёжнее как-то. У вас 78 департамент,тогда вам в Версаль (cour d'appelle),проверьте,если что.У ребенка российского гражданства нет,только французское. Апостиль проставляется бесплатно.
|
|
|
#9
02.06.2023, 18:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.08.2004
Откуда: Москва -> 78
Сообщения: 4.423
|
Ой, это я 9 лет назад делала, когда оформляла российское гражданство ребенку.
__________________
V 03/2012 I 06/2014 |
|
|
#10
03.06.2023, 20:37
|
||
Мэтр
|
|
|
|
#11
12.06.2023, 17:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 41.700
|
С ребенком, у которого российское гражданство, вопросы могут возникнуть на выезде только. Особенно, если он, например, поедет с "нероссийским" папой из России.
|
|
|
#12
17.06.2023, 13:54
|
||
Мэтр
|
Расскажите, кто что писал при запросе апостиля "на всякий случай"? |
|
|
#13
19.06.2023, 00:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 536
|
|
|
|
#14
19.06.2023, 14:57
|
||
Мэтр
|
||
|
#15
19.06.2023, 15:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Devi, напишите pour démarches à l'étranger.
|
|
|
#16
19.06.2023, 16:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 536
|
||
|
#17
20.06.2023, 10:51
|
||
Мэтр
|
||
|
#18
20.06.2023, 11:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
смысл этой графы в отсеивании тех, кому апостиль явно не нужен и запрашивается по ошибке. А вы уточняете, что для иностранных органов, это очевидно, что причина правильная. Можете уточнить в скобках ,что Россия, к примеру.
|
|
|
#19
20.06.2023, 16:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 536
|
||
|
#20
21.06.2023, 15:02
|
||
Мэтр
|
Ptu, natvic, спасибо большое за советы!
|
|
|
#21
23.06.2023, 13:31
|
||
Мэтр
|
Получила сегодня первое свидетельство с апостилем, там нет указания страны, для которой нужен апостиль. А у вас в каком месте там указана Россия?
|
|
|
#22
23.06.2023, 13:37
Последний раз редактировалось Ptu; 23.06.2023 в 13:44..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Devi, в апостиле это не пишется.
Тут все пункты апостиля четко прописаны по гаагской конвенции https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90...B8%D0%BB%D1%8C |
|
|
#23
23.06.2023, 17:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 536
|
Pays: Républic française и рядом от руки Russie (делала в мае 2023) Приходилось запрашивать апостиль для другой страны и также от руки было вписано название. Может,это неважно,но у меня так. |
|
|
#24
23.06.2023, 18:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
natvic, конвенция вообще не предполагает этой записи. Я дала ссылку на образец, который должны соблюдать все страны, подписавшие конвенцию.
|
|
|
#25
23.06.2023, 20:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 536
|
Это понятно,но на деле бывает по-другому) Возможно,это и неважно вовсе,я вообще уже не совсем уверена,что кто-то об этом задумывается по-настоящему) Иногда такое вылезает,что ни в сказке сказать,ни пером описать)
|
|
|
#26
23.06.2023, 20:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
natvic, но вопрос был - почему нет этой записи? Нормально ли это. Так вот ответ - нормально. Не должны это писать.
|
|
|
#27
23.06.2023, 21:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 536
|
||
|
#28
23.06.2023, 21:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
natvic, так Деви ничего не надо. Ей и так не написали.
|
|
|
#29
23.06.2023, 22:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 536
|
||
|
#30
24.06.2023, 18:30
|
||
Мэтр
|
Видимо, в суде департамента, где живет natvic, считают необходимым приписать страну, но думаю, никто не должен у меня спрашивать про страну назначения апостиля, ведь апостилированный документ действителен во всех странах - участницах Гаагской конвенции. Если вдруг спросят, отпишусь |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Перевод свидетельства о рождении фр. на украинский яз. и апостиль | tanya.kuhno | Административные и юридические вопросы | 6 | 01.09.2016 11:37 |
Надо ли ставить апостиль на перевод свидетельства о рождении? | Naab | Административные и юридические вопросы | 98 | 01.04.2016 18:15 |
Перевод свидетельства о рождении в Париже | FOKSA | Административные и юридические вопросы | 9 | 29.07.2010 01:39 |
Перевод на французский свидетельства о рождении (в Москве) | yalolo | Административные и юридические вопросы | 2 | 28.05.2009 23:43 |
Перевод свидетельства о рождении | air31am | Учеба во Франции | 2 | 11.08.2006 14:51 |