#1
10.03.2010, 22:54
Последний раз редактировалось Nancy; 23.08.2021 в 22:52..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Присяжный и устный переводчик - traductrice assermentée
Сертифицированные переводы с французского языка на русский и с русского на французский, а также с английского на французский и с русского на английский,
Юридический эсксперт при Аппеляционном суде г. Мец, суде г. Тионвиль, при Верховном Суде Люксембурга Переводы, необходимые для решения всех ваших административных процедур (свидетельства о рождении, браке, водительские удостоверения, признания дипломов итд..) итд.. Переводы принимаются консульствами франкоязычных государств (Франция, Люксембург и др), Российской Федерации, других стран бывшего СССР, а также консульствами англоязычных государств (Великобритании, США, Канады и др). Консультации по оформлению документов для выезда во Францию и получения официальных документов на территории Франции. Состою в официальном списке переводчиков, рекомендованных консульством Российской Федерации в Париже для совершения необходимых консульских процедур (оформление гражданства детям, нотариальные акты и прочее). Буду рада помочь Вам с уважением Елена
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#2
17.03.2010, 21:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Буду рада помочь форумчанам, кто покупает недвижимость недалеко от Люксембурга и вообще в Лотарингии.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#3
29.03.2010, 23:03
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 18.04.2006
Сообщения: 6.789
|
Елена, большое Вам спасибо, за то что откликнулись на мою просьбу и помогли перевести нужные и важные документы. Я очень рада, что у нас на форуме есть добрые и отзывчивые люди, которые готовы прийти на помощь, когда она нужна. Удачи Вам. Работы побольше! Спасибо!
|
|
|
#4
30.03.2010, 17:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
пусть у вас все получится удачи вам!!!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#5
30.03.2010, 22:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2009
Откуда: Estonie-Nice
Сообщения: 2.374
|
||
|
#6
30.03.2010, 23:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
ничего страшного..
заходите.. будем рады помочь если что
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#7
15.04.2010, 21:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
к сказанному хочу добавить, что ассистирую в префектуре при сдаче правил
Code de la Route для получения прав Permis de conduire префектуры la Moselle (57) Meurthe et Moselle (54) А также в Люксембурге буду рада помочь Вам Елена
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#8
26.04.2010, 21:52
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 14.05.2009
Откуда: Spb-Pays de la Loire
Сообщения: 288
|
Елена, спасибо за вам за советы и поддержку и помощь, очень хорошо, что у нас на форуме есть отзывчивые люди, которые готовые прийти на помощь, когда она нужна Спасибо еще раз.
|
|
|
#9
27.04.2010, 20:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
не за что..
буду рада помочь...
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#10
28.04.2010, 19:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
для форумчан, которым нужен устный переводчик
работаю в секторе департамент ля Мозель (57) la Moselle столица Мец Metz департамент Мерт э Мозель (54) Meurthe et Moselle столица Нанси Nancy Люксембург Luxembourg
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#11
10.05.2010, 09:23
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 10.04.2010
Откуда: Kyiv-Zoufftgen
Сообщения: 4
|
Лена, огромное СПАСИБО за нотариуса!
Вы нас СПАСЛИ ) Восхищаюсь Вашей трудоспособностью. Удачи и еще раз спасибо |
|
|
#12
10.05.2010, 16:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Удачи вам и пусть у вас все получится!!!!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#13
11.05.2010, 19:01
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 08.02.2010
Сообщения: 239
|
Елена, спасибо Вам за оперативные ответы!
|
|
|
#14
21.05.2010, 21:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Спасибо Вам за добрые слова. Хочу пожелать успехов в новом для Вас деле, если все делать павильно то все получится
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#15
22.05.2010, 20:43
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 18.04.2006
Сообщения: 6.789
|
Лена, спасибо за помощь!
За срочность! И даже в полночь! |
|
|
#16
22.05.2010, 20:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Наталья, я очень старалась вам помочь..
ты очень добрый человек
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#17
24.05.2010, 07:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.10.2009
Откуда: Occitanie
Сообщения: 1.373
|
Elena Beau,
Спасибо за Вашу помощь и консультации! Очень приятно осознавать, что в мире еще есть отзывчивые и добрые люди! Спасибо. Отдельное спасибо за переводы документов для знакомых. Вы очень ответственный человек, все сделали очень оперативно! Они довольны. Надеюсь, что мы с Вами еще "поработаем". |
|
|
#18
24.05.2010, 15:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Я приятно удивлена.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#19
16.09.2010, 00:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Дорогие форумчане, я вернулась из России и снова принимаю заказы.
До новых встреч!!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#20
17.09.2010, 22:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
перевожу с русского на французский и наоборот
документы ЗАГС: свидетельства о рождении, браке, разводе... дипломы, аттестаты водительские удостверения и экзаменацонные карточки досье ОФПРА трудовые книжки и характеристики с места работы доверенности брачные контракты
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#21
18.09.2010, 00:26
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 17.09.2010
Сообщения: 1
|
Елена, спасибо за оперативный и качественный перевод. Благодарю также за огромное терпение и подробные ответы на многочисленные вопросы.
|
|
|
#22
18.09.2010, 00:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#23
21.09.2010, 22:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
На часто задаваемые вопросы отвечаю:
Нужно ли переводить апостиль на документе? Апостиль нужно переводить обязательно, это неотъемлемая часть документа. Апостиль доказывает подлинность вашего документа. Я перевожу апостили, если таковые имеются на документе.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#24
22.09.2010, 18:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Татьяна, я сегодня отправила по почте перевод вашего документа.
Скоро получите. Елена
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#25
22.09.2010, 18:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Отвечаю на часто задаваемый вопрос:
Действительны ли мои переводы в других регионах Франции? Да, переводы присяжного переводчика ( вне зависимости в каком Аппеляционном суде он зарегистрирован) действительны на всей ТЕРРИТОРИИ ФРАНЦИИ и Евросоюза.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#26
28.09.2010, 15:55
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 06.07.2010
Откуда: Иркутская область
Сообщения: 3
|
Elena,spasibo bolchoe za vachi dobrie soveti!!Ya vam zvonila tolko chto!Budem na sviazi!Macha.
|
|
|
#27
28.09.2010, 16:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Приятно познакомиться Маша, постараюсь вам помочь.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#28
28.09.2010, 16:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Татьяна, я получила ваш чек. Спасибо.
Удачи вам.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#29
30.09.2010, 11:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Вита, я получила ваш документ. Спасибо
|
|
|
#30
30.09.2010, 12:16
Последний раз редактировалось Elena Beau; 30.09.2010 в 12:22..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
К вышесказанному хочу добавить что я
состою в официальной организации переводчиков CHAMBRE DES TRADUCTEURS jurés DE L'EST Членство в этой профессиональной ассоциации дает мне возможность дополнительного обучения и получения информации dans le cadre des procedures judiciaires et administratives.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
Закладки |
Метки |
traducteur assermenté, присяжный переводчик |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|