attestation de stage/d’activités professionnelles

[sans_rire]

Подскажите, должны ли эти письма быть напечатаны на бланке компании?

Как можно охарактеризовать работу стажера/сотрудника? Я нашла несколько примеров в интернете, но составить свои письма довольно трудно, не зная устойчивых выражений)

Обещаю свои письма выложить, чтобы на форуме были примеры)

[ssvetka]

А можете мне послать? Меня тоже интересует этот вопрос, похоже мен самой придется тоже писать.
спасибо

[Solnyshko]

в attestation de stage мне писали просто период прохождения стажа, название отдела где я его проходила, бланк был фирменный, никаких характеристик мне не писали, это уже рекомендательное письмо, если с характеристиками

[Veronique]

согласна с Solnyshko, attestation de stage - это просто документ, который подтверждает факт прохождения практики в определенные даты.
В моем случае это был просто лист бумаги А4 с печатью, без фирменного бланка.

Но в моем случае университет еще сам давал допольнительный бланк, который предлагал заполнить руководителю праткики на предприятии- и там уже предлагалось оценить такие характеистики практиканта, как коммуникабельность, профессиональность, эмоциональность и т.п.

[Solnyshko]

Veronique, у меня тоже была такая бумага с характеристикой, я ее с отчетом по стажу сдала для оценки, не думаю что ее универ может требовать для поступления, им просто надо чтобы инфа в св была чем-то подтверждена

[sans_rire]

Tomsk, le 14 juin 2007

Attestation de stage

Je, XXX, atteste que XXX a effectué son stage de fin d’études du 1 février au 31 mars 2007 à SARL ‘XXX’ en tant que XXX.

XXX
Координаты компании

[sans_rire]

Tomsk, le 16 mai 2007

Attestation d’activité professionnelle

Je, XXX, atteste que XXX travaille actuellement à SARL ‘XXX’ comme concepteur et développeur de système d’analyse des transactions clientèles et responsable des relations clients de manière interrompue depuis 1 avril 2007.

XXX a effectué son stage de fin d’études à notre entreprise et puis a été offert le contrat a durée indéterminée.

Ses fonctions comportent conception et développement de système d’analyse des transactions clientèles ainsi que relations clients.

XXX est une collaboratrice laborieuse, active et sociable. Elle peut prendre les décisions indépendantes et porter la responsabilité.

XXX
Контакты

[sans_rire]

Tomsk, le 10 juin 2007

Attestation d’activité professionnelle

Je soussigné XXX
Représentant de SARL « XX »
Situé à Tomsk, Russie, rue XXX
En qualité de directeur
Téléphone : XXX
atteste que XXX
Né le 22 février 1985 à Tomsk, Russie
Est employé dans mon établissement en qualité de développeur web applications de manière ininterrompue depuis le 1 septembre 2006.

XXX fait fonctions de concepteur et développeur de système de traitement des documents pour « XXX ». XXX est un collaborateur consciencieux, autonome et au fort potentiel avec une qualité indéniable à s’intégrer dans une équipe.

Directeur de SARL « XXX »
XXX

[sans_rire]

SARL « XXX »
XXX

Tomsk, le 13 juin 2007

Attestation d’activité professionnelle

Je soussigné XXX atteste que XXX né le 22 février 1985 à Tomsk, Russie a été employé dans mon établissement en qualité de développeur php de manière ininterrompue depuis le 1 decembre 2005 au 25 mai 2006. Il a été dispensé pour convenances personnelles.

XXX a fait fonctions de développeur php. Il a réalisé plusieurs projets, notamment XXX.

XXX est une personne à un esprit large et fort potentiel d’apprendre les nouvelles technologies. Il n’avait pas d’expérience de développement en php quand il a commencé son travail à notre société cependant il a fini son premier projet à temps. XXX est un collaborateur responsable, doué et sociable.

Directeur de SARL « XXX »
XXX

[sans_rire]

Не знаю, насколько это всё правильно Но отправили как есть)