Cherche un traducteur assermente

[Anaxagore]

Lut tout le monde,

Je cherche un traducteur assermente sur Paris ou dans la Marne pour traduire l'extrait d'acte de naissance du russe en francais. Si quelqu'un sait quelque chose a ce sujet?

Merci.

[Boris]

Belkovsky Inessa, L’Isle Adam, 01 34 08 27 67 ou 03 44 26 44 37
Chabreuil Alla, Vaureal, 01 34 30 95 81
Miklasz Monique, Courbevoie, 01 47 68 58 74
Moussaian Ara, 35 rue Montaigne, Puteaux
Pankova-Saldana Svetlana, Feucherolles, 01 30 54 93 47
Zoui Vladimir, Chateaudun, 02 37 45 92 19

[Anaxagore]

Спасибо за подсказку Борис,

Просто 12 лет назад один такой "ассерментированный" охламон допустил ошибку в моей фамилии при переводе. Теперь вот приходится расплачиваться за его некомпетентность и переделывать все документы вплоть до "карт дидантитэ". Vous voyez le tableau?

Merci encore.
@+

[Ludmilka]

Ой...(оглядываясь по сторонам) Anaxagore , Борис у нас тут тоже из переводчиков вообще-то....

[Boris]

Гы... Только я не "ассерментированный".

[nel]

Анаксагор, за ошибку должен был заплатить тот переводчик, кто ее сделал. Вы ему претензии предъявляли?

[Anaxagore]

MDR,

Ой, так это'ж'ть..... Пардонте-с. Я ничего против Бориса, ни против какого иного переводного народа не имею. Просто не повезло. Да и раньше мне оный факт жить не мешал. Просто пришло время обновить carte d'identite, и тут начались неприятные административные нонсенсы. Вот. Я даже и не знал что теперь отпечатки снимают.

Всего.

[Anaxagore]

Неа, не предъявлял. Того переводчика и след менетелевый простыл, хотя он был до жути ассерментированный.

[Anaxagore]

Нель,

Я смотрю вы в Калиниграде были недавно? А на чём туда можно сейчас добраться (кроме дорогого самолёта через Москву)? Что вы думаете вот об этой конторе >>>

http://avtogem.sitecity.ru/

Фирма "ВЕНЧУР-ТУР" предлагает:
перевозки комфортабельным 8-ми местным микроавтобусом!
Из Калининграда в Европу, из Европы в Калининград!!!

Или это всё так, никак?

[Celena]

Просто совет на будущее : при возможности старайтесь проверять перевод , и даже "ассерментированный". Я, например, этим летом сделала перевод моего свидетельства о рождении во Франции, и вполне "ассиментированно", но проверить этот перевод не успела (едва успевала на автобус).
Ну, и в итоге, узнала только в посольстве, что вместо министерства иностранных дел в переводе было министерство внутренних дел.
Конечно, по возвращению я пред явила претензии переводчику... Но я здорово "понервничала". Хорошо еще, что в посольстве ко мне отнеслись "с пониманием".

[nel]

Я смотрю вы в Калиниграде были недавно? А на чём туда можно сейчас добраться (кроме дорогого самолёта через Москву)? Что вы думаете вот об этой конторе >>>

Я сейчас тут тоже :-) Только завтра в Гамбург. А вы откуда едете? Если из Германии - дам телефоны перевозчиков, у кого вы сможете купить билеты на автобус. Микробусы все же 90 баксов в одну сторону, а вот автобусы (очень комфортные) всего 114 туда-обратно из Гамбурга.

[nel]

Конечно, по возвращению я пред явила претензии переводчику... Но я здорово "понервничала". Хорошо еще, что в посольстве ко мне отнеслись "с пониманием".

Если это переводчик из Франции - он обязан вернуть деньги за ошибочный перевод, либо вы пишете на него жалобу и его "ассерментированность" просто улетучивается как ветер.

[Celena]

Спасибо, Nel.
Все действительно было улажено почти таким образом .
Деньги мне не вернули, но зато перевод был переделан бесплатно и на этот раз " по всем правилам", потому как мне был нужен перевод еще и в префектуру.

[nel]

Это уже радует :-) Просто помните, что "ассерманте" как саперы - права на ошибку у них нет, рискуют потерять право на переводы.

[Anaxagore]

Спасибочки Нель за объяснения...

Я пока не еду, только собираюсь через месяц где то, может позже. А еду из Реймса. Насчёт тарифов не совсем понял. На микроавтобус они, т.е. те чей адрес указал, просят аж до 300 евро туда и назад.

А простых автобусов я не нашёл. Если знаете, не подскажете ли адрес и название транспортной компании?

[nel]

Из Реймса точно не найдете. Алгоритм следующий: либо вы берете билет на Евролайнс на любой рейсовый автобус до Гданьска из Франции, а оттуда за четыре часа вы можете доехать автобусом два раза в день до Калининграда, либо второй вариант: из немецкого города автобусом или микробусом. Как только из меня выветрятся остатки бутылки Риохи, я сразу же посмотрю, откуда вам удобнее ехать и сюда опубликую с координатами агенстств :-) Ждите ответа...

[Anaxagore]

Спасибо Нель,

Подкиньте координаты агенств как у вас будет время. А куда конкретно приходит автобус в Гданьске и как там дальше добираться?

По поводу переводов подтверждаю что Г. Жорж Векхов, уже упомянутый в топике "Перевод русских документов", очень порядочный переводчик. За работу берёт 31 евро. Никаких "сынов Леонида" не навязывает. Было просто приятно с ним общяться. Рекомендую!

[nel]

Подкиньте координаты агенств как у вас будет время. А куда конкретно приходит автобус в Гданьске и как там дальше добираться?

Все автобусы такого рода приходят на автовокзал Гданьска. Отсюда два раза в день с раннего утра и в обед ходят рейсовые автобусы на Калининград. Четыре часа и вы приехали. Самый удобный путь, на мой взгляд, потому что автобусы до Гданьска ходят от многих компаний, из Франции точно из Парижа и вроде из Страсбурга. А в Польше разомнете ноги и поедете дальше.

Вот тут лежит расписание из разных городов Польши: http://www.enet.ru/eng/digitalKenig/bus_balt.html
Там же есть телефон для справок

Вот тут данные фирмы, автобусами которой я езжу из Гамбурга в Калининград: http://www.von-rahden.de/kaliningrad_1.htm

Посмотрю еще - напишу

[Ангара]

Просто 12 лет назад один такой "ассерментированный" охламон допустил ошибку в моей фамилии при переводе.

и вы так и жили 12 лет с неправильной фамилией?

[Anaxagore]

Нель,

Ещё раз вам наше большое и "репетитивное" (чуть было не сказал рептильное) мерси за эту ценную инфо

=======

Ангара,

Так енто'ж'ть так и жил-с все эти годы. А что?

=======

ps: vous pouvez me tutoyer en fait, parce qu'a chaque fois que quelqu'un me dit "vous" je tourne la tete pour voir combien nous sommes...mdr

[Ангара]

ps: vous pouvez me tutoyer en fait, parce qu'a chaque fois que quelqu'un me dit "vous" je tourne la tete pour voir combien nous sommes...mdr

ладно

Так енто'ж'ть так и жил-с все эти годы. А что?

так думаю, что если 12 лет жил, зачем сейчас менять что-то?

[Anaxagore]

Здрасте Ангора (в смысле добрый вечер),

Как я уже говорил выше, моя карт д'идантите скоро будет недействительна. Её ж срок годности 10 лет только. Но некоторые административные неувязки начались ещё и до этого. Вот почему менять придётся всяко разно.

[MARGO737]

Люди кто не давно делал перевод в Париже, подскажите адресочек и телефончик. Я звонила Frapart она не работает до сентября, в 19 квартале номер поменялся.

По поводу переводов подтверждаю что Г. Жорж Векхов, уже упомянутый в топике "Перевод русских документов", очень порядочный переводчик. За работу берёт 31 евро. Никаких "сынов Леонида" не навязывает. Было просто приятно с ним общяться. Рекомендую!

А кто знает где он живет?

[abris]

А кто знает где он живет?

Tel.: 01 60 69 60 63

[MARGO737]

Cпасибо abris, телефон у меня его есть, но я не уверена, что он Париже живет.

[Drug]

MARGO737, правильно не уверены, он живёт под Парижем (Bois-le-Roi) и берёт 40 евро.

[IrinaS]

Интересно, а кто-нибудь был у Владимира Наумова? И какие впечатления?

[abris]

Интересно, а кто-нибудь был у Владимира Наумова? И какие впечатления?

Ему уже, наверное, 100 раз икалось - столько о впечатлениях о нем тут рассказывали

[IrinaS]

Абрис, спасибо за содержательный ответ, но дело в том, что я проводила поиск по форуму фамилии "Наумов" и компьютер выдал результат - 0. Может быть, когда о нем делились впечатлениями, его фамилию как-то зашифровали?

[Albosha]

Интересно, а кто-нибудь был у Владимира Наумова? И какие впечатления?

О Наумове:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=6402

А вообще, вы же у него уже были
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=6495

Кстати, вчера была у сертифицированного переводчика (Наумова) и он мне объяснил, что бумаги, им сертифицированные его печатью и подписью, уже нельзя легализовывать в посольстве - т,е, они уже и так легализированы и никакие печати больше по франц.законодательству на них наносить нельзя. Что делать в этом случае, если бумагу попросят действительно легализовать еще и в нашем колнсульстве? Кстати, переводы в консульстве сейчас не делают