Мэрия для брака требует Jugement de divorce ?

[KatrinDenev]

Добрый день!! Помогите пожта, предоставили все документы по списку в мерию, в тч переведенное свид во о расторжении брака(детей нет) , справку из посольства certificat de coutume /célibat тоже,
Мерия говорит что им нужен jugement de divorce а не свидво о расторжении!
Что делать?....
Я объяснила что решение суда бывает в случаях если не обоюд расторжение или в Случае детей, опеки и тд, но она говорит что не в курсе...
Мерия типа написала прокурору вопрос...

Что им можно дать? Чего ждать от прокурора?...

Кто сталкивался?? Помогите пожта, паника((

[libellule]

KatrinDenev, Certificat du coutume у Вас уже есть?

Я бы на Вашем месте связалась с консульством, чтобы они вписали в него сведения о том,что согласно российском законодательству, брак при отсутствии детей и взаимном согласии о разводе. расторгается вне судебного порядка, в органах ЗАГС.

[KatrinDenev]

Спасибо, я тоже так думаю. Написала в консульство , надеюсь помогут

Удивительно что ни разу на форуме не встречала таких случаев((

[крыска]

...

[KatrinDenev]

В продолжении своей эпопеи - сегодня получили ответ из прокуратуры Нантера что им нужно для заключения брака еще мое свидетельство о заключении прошлого брака в оригинале и копия апостилированная свидетельства от рождении моего бывшего мужа...
И еще споавку из консульства что нет какого то certificat de non appel...

Мужа бывшего я не знаю где искать... Никакого Свидва о его рождении у меня нет
А оригинал Свидва о браке утерян,
При этом все остальные доки предоставлены были в мерию и префектуру по списку...


Подскажите кто сталкивался с таким кошмаром?

[Suare]

А оригинал Свид-ва о браке утерян,

Если разводились в России, то оригинал св-ва о браке изымается и выдаётся св-во о расторжении брака. Видимо нужно брать справки в консульстве о том, что такая практика в России.

[margo_ritas]

В продолжении своей эпопеи - сегодня получили ответ из прокуратуры Нантера что им нужно для заключения брака еще мое свидетельство о заключении прошлого брака в оригинале и копия апостилированная свидетельства от рождении моего бывшего мужа...
И еще споавку из консульства что нет какого то certificat de non appel...

Мужа бывшего я не знаю где искать... Никакого Свидва о его рождении у меня нет
А оригинал Свидва о браке утерян,
При этом все остальные доки предоставлены были в мерию и префектуру по списку...


Подскажите кто сталкивался с таким кошмаром?

Да с таким кошмаром я не сталкивалась! У меня просили свидетельства о разводе, справку о заключениибрака,что я брала в Загсе в России. Ее выдают без вопросов. А зачем им свид о рождении мужа уже бывшего? Дичь какая то

[KatrinDenev]

Да с таким кошмаром я не сталкивалась! У меня просили свидетельства о разводе, справку о заключениибрака,что я брала в Загсе в России. Ее выдают без вопросов. А зачем им свид о рождении мужа уже бывшего? Дичь какая то

Да я уж расплакалась в мерии, четвертый раз хожу и все новые документы...
А у меня виза скоро кончается...

Подскажите а справку о браке апостилировали?
И заменяет ли она свидетельство о браке ?......

Кстати хотели еще : подтверждение что на момент развода я была русской, муж мой был русским и что мы оба жили в России с Доказательствами) волосы шевелятся))) правдой неправдой согласились взять расписку что мамой клянусь так и было))) а этот развод был 2005 год и даже смены фамилии не было)
Я думала это конец сказки о идиотстве, но нет...

[Ptu]

KatrinDenev, вы не могли бы дать ссылку на начало вашей истории? Не понятно откуда ноги растут, в смысле с чего все началось и почему к вам особые требования, чем вы отличаетесь от других пар.

[KatrinDenev]

KatrinDenev, вы не могли бы дать ссылку на начало вашей истории? Не понятно откуда ноги растут, в смысле с чего все началось и почему к вам особые требования, чем вы отличаетесь от других пар.

Да ссылки нет , я недавно писала тут на форуме что мерия требует jugement de divorce помимо свид ва о расторжении, и спрашивала может кто сталкивался. Пошла в консульство, они неделю думали и дали справку что акта достаточно.
Теперь вот и этой справки недостаточно оказалось, хотят чтобы в этой справке было нарисано и про какой то appel

Мы ничем не отличаемся) я приехала в апреле по студ визе и она кончается в декабре) видимо трибунал Нантера сошел с ума или это я не знаю что..

Сижу воо думаю что делать

[Ptu]

KatrinDenev, почему трибунал? У вас брак или ПАКС?
На какой документ они ссылаются? Вам дали список документов для брака официальный? то есть с логотипом ФР?

[KatrinDenev]

KatrinDenev, почему трибунал? У вас брак или ПАКС?
На какой документ они ссылаются? Вам дали список документов для брака официальный? то есть с логотипом ФР?

Серия отправила досье прокурору на валидацию, которая обязательна. Вот прокурор прислал список доп документов. Ни на что они не ссылаются.... Мерия тут (Гарш, город под Парижем) говорит что раз прокурор требует значит это обязательно и фсе.

[margo_ritas]

Да я уж расплакалась в мерии, четвертый раз хожу и все новые документы...
А у меня виза скоро кончается...

Подскажите а справку о браке апостилировали?
И заменяет ли она свидетельство о браке ?......

Кстати хотели еще : подтверждение что на момент развода я была русской, муж мой был русским и что мы оба жили в России с Доказательствами) волосы шевелятся))) правдой неправдой согласились взять расписку что мамой клянусь так и было))) а этот развод был 2005 год и даже смены фамилии не было)
Я думала это конец сказки о идиотстве, но нет...

Справку о браке я проапостилировала и потом перевела при помощи присяжного переводчика во Франции,а свидетельство о браке после развода уже недействительно,поэтому нужна справка! А вы не можете подать доки в другой мэрии? Унас тоже были проблемы с доками в Страсбургской мэрии, а потом уже в Кольмаре все прошло нормално,так как там более компетентные работники. Вы можете даже пожениться по месту рождения вашего жениха или где живут его родители,может это будет проще,узнайте это и не паникуйте раньше времени

[KatrinDenev]

Справку о браке я проапостилировала и потом перевела при помощи присяжного переводчика во Франции,а свидетельство о браке после развода уже недействительно,поэтому нужна справка! А вы не можете подать доки в другой мэрии? Унас тоже были проблемы с доками в Страсбургской мэрии, а потом уже в Кольмаре все прошло нормално,так как там более компетентные работники. Вы можете даже пожениться по месту рождения вашего жениха или где живут его родители,может это будет проще,узнайте это и не паникуйте раньше времени

Большое спасибо за ответ... Справкой займется мама, надеюсь доверенность выписанная тут в консульстве ей позволит получить эту справку
Сменить мерию на мерию Бордо боюсь нет времени, тк моя виза заканчивается уже в начале декабря... А им же в Бордо тоже потребуется одобрение прокурора ... Месяц на все про все опять....

[KatrinDenev]

[QUOTE=Ptu.[/QUOTE]

Извините, не ответила. У нас брак. Список давали но там этих документов не было, потом дважды вызывали за доп документами

[margo_ritas]

Большое спасибо за ответ... Справкой займется мама, надеюсь доверенность выписанная тут в консульстве ей позволит получить эту справку
Сменить мерию на мерию Бордо боюсь нет времени, тк моя виза заканчивается уже в начале декабря... А им же в Бордо тоже потребуется одобрение прокурора ... Месяц на все про все опять....

Неужели так все быстро изменилось с марта 2014? Мы без разрешения прокурора обошлись! удачи вам

[olena_k]

margo_ritas, нет.такое было и раньше, форумчане писали, но очень редко. это только в особо ретивых мэриях так

[piumosa]

KatrinDenev, очень странная у вас ситуация. Либо сотрудники мэрии некомпетентны, либо вы что-то недоговариваете. Обычно до прокурора вопросы заключения брака не доходят.

[KatrinDenev]

KatrinDenev, очень странная у вас ситуация. Либо сотрудники мэрии некомпетентны, либо вы что-то недоговариваете. Обычно до прокурора вопросы заключения брака не доходят.

Я все договариваю, нахожусь в этой ситуации и не знаю что делать
Если мерия не компетентна то я не зн как на них влиять

[Montenegro]

Сменить мерию на мерию Бордо боюсь нет времени, тк моя виза заканчивается уже в начале декабря... А им же в Бордо тоже потребуется одобрение прокурора ... Месяц на все про все опять....

По-моему, вы преувеличиваете. Завтра пусть жених звонит в мэрию Бордо, расскажет, что хочет заключить брак в большом красивом городе, где живут родственники и спросит, может ли с вами приехать уже в пятницу (например) подать документы. Ждать официально надо только 10 дней, на 11й можете жениться.
Если вы видите, что там у вас все застопорилось, зачем ждать и терять время? Естественно, что про всю историю с вашими документами в Гарш мэрии Бордо рассказывать не надо.

П.С. Недавно мэрия Бордо женила пару гр-на Болгарии и Украины. Девушка была с просроченной визой.

[Suare]

Я все договариваю, нахожусь в этой ситуации и не знаю что делать
Если мерия не компетентна то я не зн как на них влиять

Вам уже посоветовали сменить мерию, моим затягивали регистрацию в городе родителей зятя, так они без проблем расписались в Париже.

[KatrinDenev]

Вам уже посоветовали сменить мерию, моим затягивали регистрацию в городе родителей зятя, так они без проблем расписались в Париже.

Да , спасибо , вроде уговорила своего товарища звонить завтра в Бордо) по месту прописки его родителей.
Он правда убежден что там срок от месяца и мы все равно не успеем и что там запросят те же доки и те же прокуроры))) не может поверить в бардак в своей стране)))

[KatrinDenev]

По-моему, вы преувеличиваете. Завтра пусть жених звонит в мэрию Бордо, расскажет, что хочет заключить брак в большом красивом городе, где живут родственники и спросит, может ли с вами приехать уже в пятницу (например) подать документы..

Спсибо за ответ ! Завтра будем узнавать про подачу доков в Бордо ...

[Nancy]

форумчане писали, но очень редко. это только в особо ретивых мэриях так

Да, действительно, такие случаи были на форуме:
Документы для свадьбы отправились к прокурору

[KatrinDenev]

Мы получили список документов для предоставления в Бордо) и там эта же фигня : certificat précisant le caractère définitif d'un divorce (consulat ou ambassade)
И это помимо coutume

Что это?)

[Ptu]

KatrinDenev, так в справке о полномочии вступлении в брак и будет удостоверяться, что вы в разводе, что он окончательный и можете вступать в брак.

[fialka22]

видимо трибунал Нантера сошел с ума или это я не знаю что..

это типичные действия префектуры/мэрии/трибула Нантера. Как-то мне пришлось с ними иметь дело по другому вопросу (тоже ужасно административному) и я для примера им сказала, что мол в других префектурах помягче действуют и даже имела "наглость" показать им внутренний циркуляр другой префектуры. На что мне очень надменно ответили, что Нантер действует всегда в соответствии со своими правилами и начхать им на другии мэрии/префектуры итд.

[KatrinDenev]

Напишу как все закончилось, а также вынесенный мною опыт, может кому-то будет полезно!

досье отправили к прокурору только потому, что в мерии нашего города никогда не женили русскую и француза. Поэтому они решили сами ничего не делать, и не решать. Далее у прокурора (кстати он имеет право думать до двух месяцев ( досье завалялось, так как прокурор в Нантере недавно сменился и новый тоже не горел желанием подтверждать сразу наш интернационал... В результате слава богу, нашли связи и вышли на прокурора, он нашел наше досье и подтвердил в один день, требование предоставить свидетельство о рождении мужа при этом сняли)))) lдумаю иначе мы бы не приплыли ))

из странного - меня просили написать от руки что я на момент развода была русской и мой бывший муж был русским и мы жили в Москве, это все тоже хотели подтверждать документами, но тоже потом сняли требование))
также из странного - в стандартной форме certificate de coutume-celibat консульство не пишет, что дата развода definitive . Там какая то другая формулировка, но не впрямую )) меня попросили дописать или предоставить еще одну справку из консульства) Слава богу, консульство, хоть и не сразу, но пошло навстречу... По идее я так поняла, к отсутствию этого definitive могут придираться, что в моем случае и случилось.
и последнее странное - для подтверждения отсутствия jugement de divorce также попросили принести справку из консульства... наши дали справку, две строчки, стандартную, что при обоюдке и без детей суда не требуется. Форма стандартная, 8 евро, считаю что лучше ее сразу запросить , чем как я потом бегать (еще неделя, рандеву и то и се...) тк у них это тупо в листе документов на предоставление может быть забито (как в моем случае было)

мой опыт:

- если не менялась фамилия в предыдущем браке, то для получения certificate de coutume/celibate справка о браке из загса не обязательна.у меня ее не было, и некому было взять на тот момент. Я написала в наше консульство , приложила скан свидво о разводе, о рождении и паспорт - все на одну фамилию и спросила -зачем вам справка,?)) они подумали день и написали - ок не нужна, приходите выдадим сертификат)
но это может, как повезет)

- если делаете справку из Загса (форма 28) то делайте два экземпляра - один апостилируйте и переведите. Первый экз пойдет в посольство для выдачи сертификата , второй могут потребовать в мерии, хоть в стандартных списках это не значится, но я так понимаю, требуют часто.
У меня потребовали после принятия досье мерией, чуть ли не через месяц. и пришлось в цейтноте тратить еще полторы недели и 200 евро на пересылку срочных документов туда-обратно...

- все что переведет присяжный переводчик - откопируйте в неск экземплярах. я не сделала и очень зря. Теперь надо доплачивать ей за копии или ,того хуже , переводить по новой. Так как все переводы забрали в мерии.
Также переводчик вместо отчетства хорошо мне написал fille de (имя отца), что позволило мне не нести справку об отчетсве из посольства, хоть я ее взяла ) а также переводчик сделал пометку о единственности свидва о рождении, что исключило справку из посольства о единственности документа загса) хоть она у меня тоже была )

Вот так...
всем очень большой удачи и милых мерий ))