Помогите с переводом диплома

[Neri]

Добрый день, уважаемые!

Требуется ваша помощь - у меня возникли трудности с переводом своего диплома "Конструктора швейных изделий". Слишком уж специфические предметы.
Может быть, кто-нибудь соприкасался с данной областью или переводил нечто подобное... Просто дословный перевод тут не пройдет.

Думаю, выкладывать названия всех предметов не стоит.
Но особенно хотелось бы получить совет по переводу:

- Гигиена одежды

- САПР швейного производства

- Конструктивное моделирование одежды

- Защита населения в чрезвычайных ситуациях

- Технология швейных изделий

- Инженерная графика

Да, и само название специальности - конструирование швейных изделий, переводить как "construction" вроде не стоит? Может, "creation"?

Спасибо, что выслушали! А еще больше - если ответили
С уважением,
|Neri.

[Hivernale]

Уточните, пожалуйста, "Диплом с отличием" переводится как diplôme avec mention "excellent"? Фраза необходима для перевода приложения к диплому. Заранее благодарю.

[ElenaBV]

"avec mention excellente"

[Nathaniel]

Что-то я не уверена в существовании mention exellente... Есть assez bien, bien и très bien, про другие не слышала. Ещё иногда passable дают, но это уже на усмотрение университета, по-моему

[Rett]

В переводе моего диплома написано: Diplôme avec mention honorable.

[EHOT]

avec mention
avec mention très bien
avec félicitations du jury

[Veronique]

мне на родине тоже переводили как "avec mention honorable", но думается мне, что пометка "mention très bien" больше понятна французсому населению.

[Boulogne]

Когда сдаёшь французский бакалавр после лицея, то каждая mention чётко соответствует определённой отметке. Я точно не помню, но примерно это выглядит таk: c 14 по 16 - mention bien, выше 17 - mention très bien. Причём существует ещё просто "menstion", без уточнения... Так и говорят, Bac avec mention. Наверное, это как раз когда passable - 12-13, что ли?

[Bigoudi]

поддерживаю Енота:
"avec félicitations du jury"

[Nathaniel]

- la mention “assez bien”, quand le candidat a obtenu une note moyenne au moins égale à 12 et inférieure à 14 ;
- la mention “bien”, quand le candidat a obtenu une note moyenne au moins égale à 14 et inférieure à 16 ;
- la mention “très bien”, quand le candidat a obtenu une note moyenne au moins égale à 16.”

Взято отсюда

[Fiesta]

авец ментион
авец ментион трèс биен
авец фéлицитатионс ду юры

а каковы отличия между первым и вторым?
Я думала что с отличием это - tres bien
а когда про школу и ее окончание с золотой медлаью - avec felicitations du jury
Или я ошибаюсь?

[psyhea]

сертифицированный переводчик в париже мне перевел "диплом с отличием" - "avec mention excellence"

[psyhea]

ой, простите, точный перевод этого сертифицированного переводчика : avec mention d'excellence
а в питере версия бюро переводов: avec mention "excellent"

[Olivia]

Вот ещё нашла (Wikipedia) :

selon l'article 13 de l'arrêté du 25 avril 2002, les mentions concernant les thèses sont désormais facultatives et ne figurent plus sur le diplôme. Le texte dit précisément : « Ce rapport peut indiquer l'une des mentions suivantes : honorable, très honorable, très honorable avec félicitations.

[Fiesta]

сертифицированный переводчик в париже мне перевел "диплом с отличием" - "авец ментион ехцелленце"

перевод тоже сертифицированного переводчика - avec mention tres bien:-)
Вообще, они переведут как вам надо - заказывайте, и сильно правильность (точность) их не волнует, имхо (при том же техническом переводе - сочинение на вольную тему и них получается, к сожалению:-(

[irinashep]

в переводе моего диплома написано :avec mention excellente

[Tenarie]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражения:

промежуточный экзамен (в отличие от итогового). Подойдет эквивалент examen de passage?

аудиторный час (т.е. всего часов - ...; в том числе аудиторных - ...)

[cerisierette]

Tenarie, из перевода моего диплома:
промежуточный экзамен - elle a subi les épreuves, les examens de passage et les examens finals d'études sur les matières suivantes

Всего
Au total
В том числе аудиторных
Y compris des cours d'auditoire

[evantonina]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражения:

промежуточный экзамен (в отличие от итогового). Подойдет эквивалент examen de passage?

аудиторный час (т.е. всего часов - ...; в том числе аудиторных - ...)

Промежуточный экзамен переводится PARTIEL. Эквивалент достаточно точен.

[evantonina]

аудиторный час (т.е. всего часов - ...; в том числе аудиторных - ...)

Предполагаю, что heure de cours magistral.
Но не уверена.

[Tenarie]

cerisierette, evantonina, СПАСИБО

[ulitochka]

Предполагаю, что heure de cours magistral.

правильно, только нужно мн. число:

heures de cours magistraux

[Diffe]

Государственное образовательное
учреждение высшего профессионального образования

ДИПЛОМ
с отличием

Решением государственной аттестационной комиссии

ПРИСУЖДЕНА СТЕПЕНЬ
БАКАЛАВРА
ЖУРНАЛИСТИКИ

По направлению «Журналистика»

Председатель государственной аттестационной комиссии

ДИПЛОМ ЯВЛЯЕТСЯ
ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОКУМЕНТОМ
О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ

Регистрационный номер

Огромное спасибо заранее

[Diffe]

Государственное образовательное
учреждение высшего профессионального образования

Education d'Etat certifiant un niveau de qualification professionnelle supérieure ?

[Nadine_]

Diffe, как Вам Etablissement d’Etat d'enseignement supérieur professionnel ?

[Diffe]

Супер, спасибо!

ДИПЛОМ
с отличием

DIPLOME
mention très bien?


Может, у кого уже есть перевод? Очень помогли бы!
В любом случае, я здесь выложу чуть позже переведенный и проверенный диплом.
Кому-нибудь будет полезно

[Diffe]

Большое спасибо переводчице ulitochka за хороший перевод моего диплома!

Надеюсь, еще кому-нибудь пригодится

ДИПЛОМ
с отличием

Diplôme de journaliste
mention excellent

Решением государственной аттестационной комиссии

Vu le procès-verbal de la délibération du jury

Иванову Ивану Ивановичу
ПРИСУЖДЕНА СТЕПЕНЬ
БАКАЛАВРА
ЖУРНАЛИСТИКИ
По направлению «Журналистика»

IVANOV Ivan Ivanovich
s'est vu attribuer
la qualification de JOURNALISTE
spécialisé dans le « journalisme »

Председатель государственной аттестационной комиссии

Président de la commission d’attestation

ДИПЛОМ ЯВЛЯЕТСЯ
ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОКУМЕНТОМ
О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ

CE DOCUMENT REPRESENTE LE DIPLOME NATIONAL D'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

Регистрационный номер xxx от 03.07.07

Enregistré le 03 juillet 2007 sous le N°xxx

[Elane]

Как перевести на французский язык в листе оценок диплома- зачет????
Спасибо!

[ulitochka]

"validé" или "reçu"

[Arty]

Как лучше перевести название института?
За время моего обучения его переименовали. А сейчас переименовали еще раз.
В дипломе написано: "поступила в Московский Ордена Трудового Красного знамени институт управления имени С.Орджоникидзе"...закончила полный курс Государственной Ордена Трудового Красного Знамени академии управления им. С.Орджоникидзе"

Что делать с Красным Знаменем и именем Орджоникидзе? Можно ли перевести только последнее название вуза? L'université d’Etat de Gestion de Moscou???

Еще хуже со специальностью. Я - экономист-кибернетик. Название устарело сейчас и в России, а во Франции и вовсе не использовалось. Можно перевести как Informatique appliquée à l'économie et à la gestion?