буа де лест?

[Золушка]

Подскажите, пожалуйста, что такое может быть «буа де лест». Название компании написано кириллицей, нужно русское название, в словаре нашли lest – балласт. Не может быть, чтобы компания называлась «лес балласта»:) Может, это какая-то порода дерева?

[Boris]

Золушка, а может быть, это фирма "Bois de l'Est"? "Восточный лес"?

[Золушка]

Точно!
Спасибо, Борис!!
И как это мы не догадались сами, что там артикль?

[Boris]

Золушка, я хотел лишь заметить, что в принципе названия фирм и компаний не переводятся, а либо пишутся на языке оригинала (компания "Bois de l'Est"), либо транскрибируются (компания "Буа де л'Эст"). В деловой и юридической документации - только на языке оригинала. :-)

[Золушка]

спасибо Борис:) вы очень предупредительный:)) я запомню ваш совет.
Но такой уж был начальственный каприз - непременно нужно было название на русском.