Русские традиции в переводе на французский :)

[chouchounya]

Форумчани, у меня такой вопрос. Сегодня страна родная не работает. И всё почему, потому что праздник наш, с коим всех поздравляю, выпал в этом году на восресенье, значит переносит на понедельник. Как перевести французам эту давнюю русскую справедливую, прошу отметить, вне времени и веков, традицию ? Рядовому французу ведь и в голову бы не пришло такой дисбаланс в норму привести...просто перенести воскресенье на поенедельник...Мы на работе сейчас, пардон, просто от смеха укатываемся, что они - французы - железной русской логики не понимают. Или может ЧАВО не так перевели?!