Нужен перевод двух простых слов:))

[bouch]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский два простых и распространенных слова: ОАО (открытое акционерное) и ЗАО (закрытое акционерное). Практика показала, что прямой перевод найти невозможно, может кто знает какие окольные пути? Заранее благодарна!

[Veronique]

Пусть меня поправят специалисты.
Перевести дословно тяжело, потому что во Франции нет понятий "закрытого" и "открытого" акционерного общества.
Есть просто: акционерное общество = société anonyme

[oiseau]

ЗАО - societe anonyme par actions
ОАО - societe par actions ouverte

(pardon, без аксанов (надстрочных знаков)).

[vrubelru]

полного эквивалента вообще нет. чтобы первести на русский язык как зао, оао,и ао или аоот, необходимо прочитать устав компании (и это каждый раз). говорю по опыту. юристы это знают и всегда требуют устав, тк во франции именно в уставе указывается, как можно распоряжаться акциями. если что не так сказала, пусть меня поправят.

[bouch]

Спасибо Veronique, oiseau, vrubelru за ответы! Но возник следующий вопрос: а если передать сокращение ОАО или ЗАО транслитерацией - ОАО и ZAO? Насколько мне известно при переводе на английский это практикуется все чаще.

[vrubelru]

по-французски это тоже практикуется. все зависит от того, кто и где будет читать текст (во Франции или в России) и что Вам нужно передать - просто название компании или Вам нужно указать ее юридическую форму. в последнем случае французы Вас не поймут, в первом это не имеет большого значения. помнится, в Москве на моей прежней работе наш юрист всегда писал именно ZAO, OAO и тд. а для того. чтобы французам было понятнее, он сделал пояснение -циркулярку, что значат в российском законодательстве эти понятия и какие ограничения это накладывает на распоряжение акциями и тд.